Resumen de "Be friendly with the peasantry": English guidebooks on Cyprus during the British Occupation (1878-1960)

Eroulla Demetriou, José Ruiz Mas

• español

  En este artículo analizamos las guías turísticas sobre Chipre en lengua inglesa durante el periodo de ocupación británica de la isla (1878-1960), tanto las escritas en exclusividad sobre la isla como las publicadas en combinación con otros países o regiones (normalmente Turquía, Grecia, Egipto, Malta, el Mediterráneo, etc.). Tales obras intentaron potenciar los principales atractivos de la isla: su agradable clima, la hospitalidad de sus habitantes, la vida apacible de los residentes extranjeros, su antigüedad y su potencial arqueológico así como su patrimonio artístico. Sin embargo, tales obras no alcanzaron su objetivo. Por lo general, a pesar de los grandes esfuerzos realizados, las guías turísticas en lengua inglesa no lograron incentivar con éxito el potencial turístico de Chipre.

• English

  In this article we analyse the English guidebooks on Cyprus, either on this isle or in combination with other countries and areas (usually Turkey, Greece, Egypt, Malta, the Mediterranean, etc) which were published during the time span of the British occupation of the island (1878-1960). Such works endeavoured to boost the main assets of the island. These included its fine weather and the hospitality of its inhabitants, the tranquillity of life there for the foreign resident, its antiquity and its archaeological potential and its historical and monumental heritage. However, they did not live up to their objective. In general terms, despite their enormous efforts, English guidebooks failed to effectively promote Cyprus’s tourist potential.