Resumen de Tipón: Obra maestra de ingeniería hidráulica del imperio de los incas
- español
Kenneth Wright, aborda la descripción de Tipón en el sentido utilitario, señalando su valor de uso; esta impronta se sostiene en los componentes materiales presentes en la construcción que permiten resaltar los detalles de diseño y construcción de sus canales y terrazas principalmente. Este relevamiento inicial da lugar a un estudio de su distribución espacial, que a su vez sustenta la explicación acerca de su funcionamiento hidráulico, lo cual orienta la lectura y enmarca los tópicos geográficos y sociales, que a continuación contribuirán a estructurar un relato cuidadosamente documentado. Cabe subrayar que el texto se acompaña con un prolijo registro fotográfico que facilita la lectura y comprensión de una redacción que, si bien evita ser ilegible, emplea un vocabulario técnico. Al respecto es necesario indicar también, que la presente edición es una traducción de su original en inglés.
- English
Kenneth Wright, addresses Tipón's description in the utilitarian sense, pointing out its use value; This imprint is sustained by the material components present in the construction that allow highlighting the design and construction details of its channels and terraces mainly. This initial survey gives rise to a study of its spatial distribution, which in turn supports the explanation about its hydraulic operation, which guides the reading and frames the geographical and social topics, which will then contribute to structuring a carefully documented story. It should be noted that the text is accompanied by a neat photographic record that facilitates the reading and understanding of an essay that, although it avoids being illegible, uses a technical vocabulary. In this regard, it is also necessary to indicate that this edition is a translation of its original in English.
