“Dichos” de Roa: incursión en la fraseología de la Ribera del Duero

• María del Carmen Ugarte García ^[1]
  1. [1] Grupo PAREFRAS (UCM)
• Localización: Paremia, ISSN 1132-8940, Nº. 31, 2021, págs. 139-148
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • Sayings of Roa: an incursion in the phraseology of Ribera del Duero
  • Expressions de Roa: une incursion dans la phraséologie de Ribera del Duero
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    En este artículo se recopilan y analizan algunas de las expresiones propias de la fraseología de la Ribera del Duero, en especial del pueblo de Roa, tomando como base los comentarios vertidos por los naturales de esta localidad, a partir del 21 de abril de 2020 hasta el 31 de diciembre del mismo año, en el grupo de Facebook «Roa de Duero». Los participantes en el foro aportaron tanto unidades fraseológicas como vocablos pertenecientes al habla local, en muchos casos acompañados de comentarios que ayudan a precisar el significado y el contexto en que se usan. Esta información se ha completado mediante entrevistas telefónicas.

    Debido a que el número de unidades fraseológicas reunidas es grande y abarca prácticamente todos los tipos, se han seleccionado «los diez dichos más votados», dentro del propio hilo de Facebook, por los raudenses. Estas expresiones sirven de primer paso para allegar otras similares. En este trabajo se consideran principalmente locuciones y fórmulas rutinarias.

  • English

    This article compiles and analyzes some of the expressions of the phraseology of the Ribera del Duero, and especially of the village of Roa. This compilation is based on comments made by the natives of this village, since April 21 until December 31, 2020, in the Facebook group «Roa de Duero». The participants in the forum contributed to both phraseological units and words belonging to the local speech, in many cases accompanied by comments that help clarify the meaning and the context in which they are used. This information has been completed through telephone interviews.

    Because the number of phraseological units collected is large and they cover practically all types of PUs, in this first analysis, the ten most voted by the natives of Roa within the Facebook thread itself, have been selected. These expressions serve as a first step towards similar expressions. In this work, we mainly considered routine locutions and formulas

  • français

    Cet article compile et analyse certaines expressions de la phraséologie de la Ribera del Duero, et spécialement de la ville de Roa. Cette compilation est basée sur les commentaires des habitants de Roa, du 21 avril au 31 décembre 2020, dans le groupe Facebook « Roa de Duero ». Les participants ont fourni à la fois des unités phrastiques et des mots appartenant au discours local, souvent accompagnés de commentaires qui aident à clarifier le sens et le contexte dans lesquels ils sont utilisés. Ces informations ont été complétées par des entretiens téléphoniques.

    Comme le nombre d'unités phrastiques rassemblées est important et qu'elles couvrent pratiquement tous les types d’unités phrastiques les dix expressions les plus citées au sein du fil Facebook, par les habitants de Roa, ont été retenues. Cette sélection est une première étape pour trouver des expressions similaires. Dans ce travail, des locutions et formules de routine sont principalement considérées.