Resumen de Experts recherchés et réfugiés répudiés?: Société urbaine, accueil et expulsion de forains en France et en Allemagne à la fin du Moyen Âge
- français
L’accueil des artisans et experts forains divisa parfois les gouvernements urbains et leurs seigneurs. À l՚époque de la guerre de Cent Ans, le roi et les princes français poursuivirent le but d’assurer le bon ravitaillement des villes et d’offrir à leurs sujets menacés par les opérations militaires un lieu de refuge et la possibilité de gagner leur vie. Au niveau discursif, leurs mesures furent surtout inspirées par la charité, l’idée du bien commun et les obligations du bon prince envers ses sujets. Pourtant, des procès devant le Parlement témoignent des efforts des villes concernées de faire partir et d’exclure ces intrus. En Allemagne et en France, les gouvernements urbains promulguèrent des mesures contre l’installation de pauvres et de mendiants. Dans les deux pays, certaines villes recherchèrent les conseils d’experts extérieurs (banquiers italiens, horlogers, imprimeurs, médecins, juristes, experts d’artillerie, etc.). Cependant, pour se protéger des ingérences potentielles dans leurs affaires internes, d’autres refusèrent systématiquement leur admission, particulièrement celle de juristes, dans leurs Conseils. Les apprentis et compagnons itinérants furent vus comme risque pour la paix urbaine et furent soumis à un contrôle étroit. Adoptant la perspective de l’histoire juridique et politique, l’article compare les mesures des seigneurs des villes et des autorités urbaines.
- English
The reception of foreign craftsmen could divide urban governments and the lords of the towns. During the Hundred Years’ War, inspired by charity, common weal and the obligations of the good prince, the king and French princes tried to provide a safe shelter for their subjects threatened by military campaigns. The latter should be able to gain their living and contribute to a good supply. On the other side, law suits before the Parlement show the efforts of concerned towns to get rid of those foreign intruders. In Germany and France, protecting local interests, urban governments promulgated measures against strangers and the influx of poor people. Specialized experts were much sought-after. By creating favourable conditions, certain towns tried to attract foreign experts (Italian bankers, horologists, printers, physicians, learned jurists, experts of artillery, etc.), while others, striving to prevent any interference of outsiders in their internal affairs, systematically tried to exclude them (particularly in the case of learned jurists). Strictly controlled by urban authorities, foreign apprentices and journeymen were seen as a potential risk for urban peace. Adopting the viewpoint of legal and political history, the article compares the measures of town lords and urban authorities and the regulations of craft corporations.
