Resumen de Notes de lectura extretes d’arxius i biblioteques franceses que convenen a l’estudi de la llengua i la literatura catalanes del segle XIX
- català
L’autor conscient que l’estudi de la llengua i la literatura rosselloneses del segle xix ocupen un lloc marginal en el context general de la recerca, valoració i divulgació d’aquesta matèria, es fixa en uns equipaments concrets, autors i obres puntuals que, al seu parer, demanen l’atenció dels centres de recerca, lectors interessats en aquesta realitat sovint amputada. De propostes se’n podrien fer moltes més. Fins al tractat dels Pirineus aquesta història es confonia amb el tronc comú de la nostra llengua i literatura en general. Des de llavors l’hiat s’ha engrandit, però permet altres perspectives de lectura.
- English
Aware that the study of the language and literature of nineteenth-century Northern Catalonia amounts to only a small portion of research, assessment and dissemination in the broader context, the author spotlights specific features, authors and selected works which, in his opinion, merit the attention of researchers and readers interested in this reality far too often shortchanged. Many more proposals could be put forward. Prior to the Treaty of the Pyrenees, the language and literature of this area blended with mainstream Catalan language and literature in general. Since then, the hiatus has widened, yet opens the way to new perspectives in reading.
