Resumen de Cambio climático y participación a la francesa
- español
El objetivo del trabajo es presentar y valorar en términos jurídicos los procedimientos nacionales de participación y deliberación públicas seguidos en la República Francesa en materia de medio ambiente y, particularmente, en relación con el cambio climático. En primer término, se expone la evolución del marco general de la participación administrativa en la doctrina francesa: desde unos pioneros planteamientos vinculados a las corrientes institucionalistas, hasta una conflictiva defensa del traspaso de funciones a los colectivos interesados y, más recientemente, en el contexto comparado de auge de las teorías anglosajonas de la democracia deliberativa, una eclosión muy pragmática de modalidades participativas integradas. Partiendo de esa base teórica, se refieren las dos grandes experiencias nacionales en la materia: el proceso Grenelle del medio ambiente, exponiendo su desarrollo, fortalezas, debilidades y configuración final como un modelo de negociación; y la muy diferente Convención Ciudadana del Clima, informando sobre su formación, sus resultados, las perplejidades que derivan de su práctica y su consideración como modelo de deliberación.
- English
The purposeof the paper is to present and analyze under a legal perspective the French national procedures for public participation and deliberation in environmental matters, in particular in relation to climate change. Firstly, the article exposes the evolution of the Frenchdoctrine as regards the general framework of administrative participation: from pioneering approaches linked to institutionalist currents, to a controversial defense of the transfer of functions to the interested groups and, more recently, in the context of the rise of AngloSaxon theories of deliberative democracy, a very pragmatic emergence of integrated modalities of participation. From this theoretical basis, the article examines the two major national experiences in the field: the Grenelle Environment Process, exposing its development, strengths, weaknesses and final configuration as a model of negotiation; and the very different Citizens› Climate Convention, reporting on its formation, its results, the perplexities that derive from its practice and its consideration as a model of deliberation
