Resumen de ¿Libertad o seguridad?
- español
La tensión entre libertad y seguridad, entre los deseos del colectivo frente a los del propio individuo, ha estado vigente desde el nacimiento de las sociedades humanas. Dos elementos antagónicos que se complementan, desde el ámbito político hasta en la psique, dicha lucha de contrarios es constante y difícilmente podemos desligarnos de la misma. La seguridad nace del deseo de salvaguardar la libertad; por lo que al fin y al cabo, se acaba autolimitado a ella misma, paradójicamente. El ser humano ha requerido del surgimiento de la segunda mencionada para poder combatir a los de su propia especie. La combinación de ambas categorías es la clave del éxito.
- English
The tension between freedom and security, between the wishes of the group against those of the individual, has been in force sice the birth of human societies. Two antagonistic elements that complement each other, from the political sphere to our psyche, this struggle of opposites is constant and we can hardly detach ourselves from it. Security is born from the desire to safeguard freedom so in the end, it ends up being self-limited, paradoxically. The human being has required the emergence of the second mentioned to be able to fight his own species. The combination of both categories is the key of success.
