Resumen de Dois poemas da concreta Maria do Carmo Ferreira
- español
El presente trabajo analiza dos poemas de Maria do Carmo Ferreira: As parcas y De mim pra mins, con el objetivo de dotar a la poeta del reconocimiento histórico que le pertenece, junto a los concretos, como alguien que no debería ni en referencias poéticas, ni en la articulación crítica. Tiendo en la mente que la poeta ya había publicado con los concretos en la revista Invenção 5 y se admitiendo que su creación poética queda cargada de aspectos queridos por la poesía concreta, cuesto trabajo ha demostrado que la poeta era consciente de los asedios que la hacían invisible y que era a través de su poética que buscaba trascenderlos. Por eso, los poemas fueron leídos a la luz de los textos de la Mística femenina, de Betty Friedan, que busca delinear qué es lo femenino y qué tan peligroso es para las mujeres. Así, si Maria do Carmo pretendía comer el mundo con sus poemas, aquí le darán tenedor y cuchillo.
- português
O presente trabalho analisou dois poemas de Maria do Carmo Ferreira: As parcas e De mim pra mins, com o objetivo de fornecer a poeta o reconhecimento histórico que cabe a ela, ao lado dos concretos, como alguém que não deixa a dever nem em referências poéticas, tampouco em articulação crítica. Para isso, levantou-se o fato de a poeta já ter publicado junto aos concretos na revista Invenção 5 e admitiu-se que a sua criação poética continua carregada de aspectos caros à poesia concreta. Para demonstrar que a poeta tinha consciência dos cercos que à invisibilizaram e que era por meio de sua poética que buscava transcendê-los, os poemas foram lidos a luz dos textos da Mística feminina, de Betty Friedan, que busca delinear o que é o feminino e como ele é perigoso para as mulheres. Assim, se Maria do Carmo pretendeu comer o mundo com seus poemas, aqui, dar-se-á garfo e faca a ela.
- English
The present work analyzed two poems by Maria do Carmo Ferreira: As parcas and De mim pra mins, aiming to give the poet the historical recognition that belongs to her, besides the concrete poets, as someone who leaves nothing to be desired neither in poetic references nor in critical articulation. In order to do so, the fact that she has already published with the concrete poets in the magazine Invenção 5 was raised and it was admitted that her poetic creation remains loaded with aspects dear to concrete poetry. In order to demonstrate that the poet was aware of the fences that made her invisible and that it was through her poetics that she sought to transcend them, the poems were read in the light of the texts of The Feminine Mystique, by Betty Friedan, which seeks to delineate what is the feminine and how dangerous it is for women. Thus, if Maria do Carmo intended to eat the world with her poems, here, she will be given a fork and knife.
