Resumen de “A Gaiola”, de Augusta Faro: (des)enclausuramento do feminino no cenário doméstico

Carla de Quadros, Sineia Silveira

• español

  El texto analiza el cuento “La Jaula”, de la escritora contemporánea de Goiás, Augusta Faro, a partir de una estética de género. Sitúa la narrativa en el ámbito de la literatura femenina marginal, en la medida en que, en cierto modo, la producción está al margen del sistema literario canónico. También propone una reflexión sobre la condición femenina y la violencia de género, enfatizando los diferentes roles asignados a las mujeres y en los diferentes tipos de violencia que sufren, evidenciando la posibilidad de ruptura y desafío a la lógica perversa del patriarcado. El análisis revela la ruptura de estereotipos y la subversión de un patrón hegemónico gestado para el femenino a partir de personajes de la cuarta generación retratada que, oponiéndose a un machismo estructurante, se empodera, conquista la libertad y la autonomía para gestionar sus vidas y tomar sus decisiones. Para una interlocución, invocamos a Betty Friedan (2020), Helleith Safiotti (2015), Júlio Cortázar (2006), Nádia Gotlib (1990/2004), Ricardo Piglia (2004), Simone de Beauvoir (1990a, 1990b), Wayne Booth (1980), entre otras/os. Conclusivamente, el cuento analisado permite al público lector, especialmente al público femenino, reflexionar sobre las diversas formas de encarcelamiento de la mujer y, de manera especial y con belleza estética, posibilidades de ruptura y de transgresión de las clausuras del femenino que aún siguen vigentes y son tan vigentes en el presente contexto sociológico, ideológico y moral.

• English

  The text analyses the short story The Cage, written by the contemporary writer Augusta Faro, from a feminist aesthetics. The narrative is situated within the scope of marginal women's literature, as, in a way, the writings are on the margin of the literary canon system. It also aim to reflect the female condition and gender violence, emphasizing the different aspects assigned to women and the different types of violence experienced by them, evidencing the possibility of rupture and objection to the perverse logic of patriarchy. The analysis reveals the breaking of stereotypes and the subversion of hegemonic patterns set for the female from the portrait of the fourth generation, that opposing to the structural sexism, empower itself, achieves the freedom and the autonomy for managing their lives and make their own choices. To promote a discussion, we based our analysis on the studies of Betty Friedan (2020), Helleith Safiotti (2015), Júlio Cortázar (2006), Nádia Gotlib (1990/2004),  Ricardo Piglia (2004), Simone de Beauvoir (1990a; 1990b), Wayne Booth (1980), among others. We conclude that the short story analyzed enable the readers, especially the female audience, a reflection on the different types of women imprisonment and, in  a special way and with an aesthetical beauty, possibilities of rupture and transgression of perverse enclosures of feminine that still exists nowadays in the sociological, ideological and moral contexts.     

• português

  O texto  analisa o conto A gaiola, da escritora goiana contemporânea Augusta Faro, a partir de uma  estética  de gênero. Situa a narrativa no escopo da literatura feminina marginal, na medida em que, de certo modo, a produção encontra-se à margem do sistema literário canônico. Propõe, ainda, uma reflexão a respeito da condição feminina e violência de gênero, com ênfase nos diversos papeis atribuídos às mulheres e os diversos tipos  de violência por elas sofrido, evidenciando-se a possibilidade de ruptura  e desafio à logica perversa do patriarcado. A análise revela a quebra de estereótipos e a subversão de um padrão hegemônico gestado para o feminino a partir de personagens da quarta geração retratada que, opondo-se a um machismo estruturante, empodera-se, conquista a liberdade e a autonomia  de gestarem suas vidas e fazerem suas escolhas. Para uma interlocução, invocamos Betty Friedan (2020), Helleith Safiotti (2015), Júlio Cortázar (2006), Nádia Gotlib (1990/2004),  Ricardo Piglia (2004), Simone de Beauvoir (1990ª; 1990b), Wayne Booth (1980), dentre outras/os. Conclusivamente, o conto sob análise possibilita ao público leitor, em especial ao público feminino, uma reflexão acerca das diversas formas de aprisionamento da mulher e, de modo especial e com beleza estética,  possibilidades de ruptura e transgressão das perversas clausuras do feminino  ainda  vigentes e  tão atuais no presente  contexto sociológico, ideológico e moral.