Resumen de Las catedrales medievales de Mondoñedo: arquitectura y escultura
- español
En fecha incierta del siglo VI la sede episcopal se estableció en Bretaña -A Pastoriza. Lugo-, donde permaneció hasta que en el 716 la invasión musulmana de la península ahuyentó a los fieles, que se refugiaron en las montañas.
Hacia el 857 el rey Ordoño I restauró la antigua sede en san Martín de Mondoñedo -Foz.
Lugo-, donde permaneció hasta 1112, año en el que, por seguridad, se trasladó a Valibria, luego Mondoñedo, donde permaneció, salvo entre 1182 y 1218 que se estableció en Ribadeo.
En San Martín de Mondoñedo hubo un edificio prerrománico que constituyó el obispo Rosendo en el segundo cuarto del siglo X. Hacia 1070 el obispo Gonzalo impulsó la construcción de la iglesia románica que acabó su sucesor Murrio Alfonso a comienzos del XII. Además de su arquitectura destacan los capiteles del crucero y antipendio, hacia 1100.
En 1219 el obispo Martín "construyó, acabó y consagró" la catedral de Mondoñedo, obra de maestros llegados de Meira con la colaboración de otros formados hacia 1200 en la catedral de Lugo. Esta fábrica, con intervenciones significativas de los siglos XVI y XVIII, conforman el actual edificio.
- galego
Nunha data incerta do século VI estableceuse a sé episcopal en Bretoña -A Pastoriza. Lugo--, ande permaneceu ata que no 716 a invasión musulmá da península expulsou aos fieis, que se refuxiaron nas montañas.
Cara ao 857, o rei Ordoño I restaurou a antiga sé en San Martín de Mondoñedo -Foz, Lugo-, onde permaneceu ata 1112, ano no que, por seguridade, se trasladou a Valibria, logo a Mondoñedo, onde permaneceu, agás entre 1182 e 1218, que se estableceu en Ribadeo.
En San Martín de Mondoñedo houbo un edificio prerrománico que o bispo Rosendo construÍu no segundo cuarto do século X. En 1070 o bispo Gonzalo promoveu a construción da igrexa románica que o seu sucesor Munio Alfonso rematou a principios do XII. Ademais da súa arquitectura, destacan os capiteis do cruceiro e antipendio, anedor do 1100.
En 1219 o bispo Martín "construíu, acabou e consagrou" a catedral de Mondoñedo, obra de mestres de Meira coa colaboración doutros formados arredor de 1200 na catedral de Lugo. Esta fábrica, con importantes intervencións dos séculos XVI e XVIII, conforma o edificio actual.
- English
On an uncertain date of the sixth century the episcopal see was established in Bretaña -A Pastoriza. Lugo-, where he remained until in 716 the Muslim invasion of the peninsula drove away the faithful, who took refuge in the mountains.
By 857 King Ordoño I restored the old headquarters in San Martín de Mondoñedo -Foz, Lugo-, where he remained until 1112, the year in which, for safety, he moved to Valibria, then Mondoñedo, where he remained, except between 1182 and 1218, which was established in Ribadeo.
In San Martín de Mondoñedo there was a pre-Romanesque building that Bishop Rosendo built in the second quarter of the 10th centuly. By 1070 Bishop Gonzalo promoted the construction of the Romanesque church that his successor Munio Alfonso finished at the beginning of the 12th. In addition to its architecture, the capitals of the cruise and antitrust stand out, around 1100.
In 1219 Bishop Martín "built, finished and consecrated" the cathedral of Mondoñedo, work of teachers from Meira with the collaboration of others formed around 1200 in tue cathedral of Lugo. This factory, with significant interventions from the 16th and 18th centuries, forms the current building.
