Resumen de Giza Zientzietako eta Gizarte Zientzietako abstract-ak, berdinak ote? Euskarazko laburpenen diskurtso-ezaugarriak

María del Mar Boillos Pereira, Garbiñe Bereziartua Etxeberria

• English

  Scientific summaries or abstracts have a significant importance in the academic field. This is why many studies have been carried out on the prototypical structure of these texts in different languages and disciplines. In this work, we want to know the discursive characteristics of these texts in Basque and also identify the differences between the Social and Human Sciences. For this purpose, the 99 abstracts published in the journal Uztaro in the last five years have been analysed, based on Hyland’s model (2000). According to the results, there are multiple structures and there is a general, lack of homogeneity, both in one and in another discipline. Therefore, reflections will be presented on the need to take steps towards systematization.

• euskara

  Laburpen zientifikoak edo abstract-ak garrantzi esanguratsua du esparru akademikoan. Horregatik egin dira hainbat azterlan testu horien egitura prototipikoa hizkuntza eta diziplina desberdinetan ezagutzeko. Azterlan honetan, euskarazko testu horien ezaugarri diskurtsiboak ezagutu nahi dira, baita Gizarte Zientzien eta Giza Zientzien eremukoen artean desberdintasunik ba al dagoen ikusi ere. Horretarako, Uztaro aldizkariaren azken 5 urteetako 99 laburpen aztertu dira Hyland-en eredua jarraituz (2000). Emaitzen arabera, egitura ugari daude eta homogeneotasun orokorra falta da, bai ezagutza-eremu batean eta bai bestean. Hori dela eta, sistematikotasunerantz urratsak emateko beharrari buruz egindako hausnarketak aurkeztuko dira.