Narratividade, memória e descolonização no romance O retorno, de Dulce Maria Cardoso

• de Souza Amorim, Cláudia Maria ; Costa da Silva, Suzana ^[1]
  1. [1] Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Universidade do Estado do Rio de Janeiro

     Brasil

     
• Localización: Abril: Revista do Estudos de Literatura Portuguesa e Africana - NEPA UFF, ISSN-e 1984-2090, Vol. 13, Nº. 27, 2021 (Ejemplar dedicado a: Decolonizations: Residual Memories), págs. 197-208
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Narrativity, memory and decolonization in the novel The return, by Dulce Maria Cardoso
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    The paper is an analysis of The return, by Dulce Maria Cardoso, which emphasizes its memory linearity, besides discussing the relevance of memory in the process of decolonization and displacement of the so-called “returned” to Portugal, by the perspective of the character/narrator, the young Rui. The memory, in the face of all the fragmentation of the individual, also provides for literature a fragmented discourse of stories, previously known through the voices of the winners, present in the hegemonic discourse. Here are recovered the stories of a past full of gaps, which in contemporaneity are equipped with trauma and truth. The construction of the narrative of The return, by Dulce Maria Cardoso, is based on memory, from that which belongs solely to the author, withdrawn from her coexistence in Angola at the age of thirteen, until the vision of Rui, who has also returned to an unknown homeland. The novel is told on a mnemonic basis and reveals the subjects’ ability to live events and tell them at the same time or decades later, introducing to the contemporary Portuguese novel the particularities of a post-memory.

  • português

    O artigo faz uma análise de O retorno, de Dulce Maria Cardoso, ressaltando sua linearidade memorialística; além de discutir a relevância da memória no processo de descolonização e no deslocamento dos chamados retornados a Portugal, sob a ótica do personagem-narrador do romance, o jovem Rui. A memória, diante de toda a fragmentação do indivíduo, proporciona para a literatura também um discurso fragmentado de histórias, antes conhecidas através das vozes dos vencedores, presente no discurso hegemônico. Recuperam-se aqui as histórias de um passado cheio de lacunas, que na contemporaneidade são munidas de trauma e verdade. A construção da narrativa O retorno, de Dulce Maria Cardoso, alicerça-se sobre a base da memória, desde aquela que pertence unicamente à autora, retirada de seu convívio em Angola aos treze anos de idade, até a visão de Rui, igualmente retornado a uma pátria desconhecida. O romance é contado sob a base mnemônica, e revela a capacidade de os sujeitos viverem os acontecimentos e contá-los ao mesmo tempo ou décadas depois, introduzindo no romance contemporâneo português as particularidades de uma pós-memória.