Resumen de Cómo reducir la huella de carbono en la edificación

Erika Ramos Guevara, Álvaro Alonso, Ruth Rózpide

• español

  La estrategia principal para la mitigación del cambio climático en el sector de la edificación se basa en reducir la emisión de los gases efecto invernadero de los edificios. Por ello el indicador y concepto clave más extensamente utilizado para la medición del impacto sobre el clima de un edificio es precisamente la huella de carbono. Su cálculo permite conocer cuál o cuáles son los procesos de la vida de un edificio en los que más emisiones se producen y por tanto, dónde es prioritario tomar acciones para conseguir las necesarias reducciones. En la vida de un edificio se pueden diferenciar varias etapas en las que los procesos de producción de emisiones son muy diferentes entre sí, por ello para el cálculo de la huella de carbono se puede diferenciar entre: Fase de diseño, en la que se ha tenido en cuenta el análisis de ciclo de vida de los materiales del edificio proyectado. Fase de construcción, donde se han considerado el suministro de materiales a la obra, el desplazamiento de los residuos producidos en la obra para su gestión, así como el tratamiento que se les realiza. Fase de uso u operación, en la que se han valorado, el suministro y consumo energético, la selección de materiales tanto para cualquier obra de reforma como para los empleados en los mantenimientos principales y la gestión de los residuos. Para el artículo se ha analizado dos casos de estudio de dos edificios de oficinas situados en Madrid y Barcelona en los que se ha realizado el cálculo de la huella de carbono según el GHG Protocol. Tras realizar el cálculo de la huella de carbono de dichos edificio, se ha estimado la reducción de emisiones que se podría conseguir mediante la aplicación de diversas medidas que actualmente se emplean con frecuencia como la incorporación de elementos pasivos, medidas de mejora de la eficiencia energética, la implantación de renovables, el contrato de suministro de energía verde, el transporte sostenible, el aprovisionamiento responsable de materiales y productos y la gestión sostenible de los residuos.

• English

  The main strategy in order to mitigate climate change in the construction sector is based on reducing the greenhouse gas emissions of buildings. Thus, the indicator and main concept commonly utilized to measure a building’s impact on climate is precisely the carbon footprint. Its calculation increases our knowledge in assessing which process in the life cycle of a building creates the highest amount of emissions and therefore prioritize where to apply actions in order to achieve emission reduction accordingly. 186 During the life cycle of a building we can differentiate many stages where the level of emissions generated through manufacturing processes are very different between each other, therefore, in order to calculate the carbon footprint we can distinguish the following stages: The design phase, where the designed building’s materials’ life cycle analysis has been taken into account. The construction phase, where the material supply to the site, the management for removal of the waste generated on site, as well as the waste processing has been considered. The operation or usage phase, where the energy supply and energy consumption has been assessed, as well as the material selection for both refurbishment works and the workers for the key maintenance works and the waste management. For the science article two case studies of two commercial office buildings, located in Madrid and Barcelona, have been analysed calculating the carbon footprint against the GHG Protocol. After calculating the carbon footprint for such buildings, the estimated emissions reduction could be possibly achieved applying various measures that are frequently applied such as incorporating passive elements, energy efficiency improvement measures, implementing renewable energy sources, contracting green energy supply, focusing on sustainable transport, responsible material and product sourcing and sustainable waste management.