Resumen de Migración de retorno y reinserción en la zona metropolitana de Monterrey

María del Socorro Arzaluz Solano, Gabriela Zamora Carmona

• español

  Objetivo: observar los efectos de las políticas federales que implementa el gobierno de Nuevo León para atender a la población que retorna de Estados Unidos. Metodología: entrevistas a los actores gubernamentales y a los no gubernamentales. Se formó un grupo de foco con migrantes que retornaron. Resultados: en Nuevo León la migración de retorno no es tema prioritario en la agenda de gobierno: las acciones en materia de empleo, capacitación y salud son insuficientes para las necesidades de esa población. Limitación: el poco acceso a las personas que retornan porque faltan registros. Valor: 1) el análisis del funcionamiento local del Fondo de Apoyo a Migrantes, 2) la ubicación de la zona metropolitana de Monterrey como el eje más importante de flujos migratorios en el noreste y 3) las propuestas de política pública para la atención a migrantes de retorno. Conclusiones: a diferencia de otras entidades, en Nuevo León no se percibe la migración como un problema público y, en consecuencia, no hay una política migratoria ni una instancia especializada para atender a la población que retorna, lo cual afecta el proceso de reinserción.

• English

  Objective: to observe the effects of the federal policies implemented by the state government in Nuevo León for the population that has returned from the United States. Methodology: interviews to governmental and non-governmental actors. A focus group with returning migrants was made. Results: in Nuevo León, returning migration is not a priority issue on the government’s agenda and actions in the areas of employment, training and health are insufficient for the needs of the population. Limitation: limited access to returnees due to lack of registration. Value: 1) the analysis of the local functioning of the Migrant Support Fund; 2) the location of the metropolitan area of Monterrey as the most important axis of migratory flows in the Northeast, and 3) public care policy proposals for returning migrants. Conclusions: unlike other entities, Nuevo León lacks of the perception that returning migration is a public problem; in consequence, there is no migration policy or a specialized body for the attention to the migrant population, which affects their reintegration process.