Sobre a alternancia nas locucións preposicionais con base e respecto.: Estudo contrastivo galego-español

• Autores: Antonio Martín Piñero
• Localización: Cumieira: cadernos de investigación da nova Filoloxía Galega, Nº. 6, 2021, págs. 125-156
• Idioma: gallego
• Títulos paralelos:
  • On the alternation in prepositional locutions with base and respecto.: A Galician-Spanish contrastive study
• Enlaces
  • Texto Completo Ejemplar
• Dialnet Métricas: 1 Cita
• Resumen
  • galego

    Este artigo aborda a alternancia de preposicións que se dá, en galego e en español, nas locucións preposicionais construídas con base e respecto. Esa variación, observada en senllos corpus, non só se describe senón que se explica seguindo modelos discursivos e cognitivos (de forma aproximada). O obxectivo é, por tanto, comprobar de maneira contrastiva que preposicións teñen maior ou menor rendibilidade nestas locucións e os motivos pragmáticos que iso poida ter. A alternancia das preposicións nestas linguas —aínda cando existen modelos xa establecidos polas academias da lingua— é abundante e dun grande interese descritivo, dado todo o que implica elixir unha ou outra opción dentro dese paradigma de unidades gramaticais.

  • English

    This article deals with the alternation of prepositions in Galician and Spanish in prepositional locutions constructed with base and respect. This variation, which is present in both corpora, is not only described but also explained according to discourse and cognitive models. The aim is, therefore, to check, in a contrastive way, which prepositions are more or less profitable in these locutions and the pragmatic reasons that this may have. The alternation of prepositions in these languages, even though there are models already established by the respectic language academies, is abundant and of great descriptive interest, given all that is involved in choosing one or the other option within this paradigm of grammatical units.