Resumen de Adaptación y validación de la escala de percepción de apoyo social de vaux

Carlos N. Nava Quiroz, Rubén Bezies Álvarez, Cynthia Zaira Vega Valero

• español

  El objetivo de la presente investigación fue la adaptación al idioma español y validación estadística de la Escala de Percepción de Apoyo Social (EPAS). Se eligió esta escala por sus propiedades métricas y adecuación en la construcción. Su estructura teórica es coherente con el tipo de resultados e investigación en el ámbito internacional. Mediante el análisis de los resultados se mostraron algunas diferencias respecto a la versión inglesa –menos ítems en esta investigación–, debido probablemente a contrastes de carácter cultural. Sin embargo, no puede descartarse otro tipo de variables. El valor relativo de la presente adaptación podrá ser evaluado mediante estudios de carácter empírico que den cuenta del constructo de apoyo social tal y como se define, y en concordancia con el marco teórico de construcción de la escala en mención.

• português

  O objetivo da presente investigação foi a adaptação para a língua espanhola e validação estatística da Escala de Percepção de Suporte Social (EPAS). Essa escala foi escolhida por suas propriedades métricas e adequação na construção. Sua estrutura teórica é consistente com o tipo de resultados e pesquisas na arena internacional. Através da análise dos resultados, algumas diferenças foram mostradas com relação aos itens ingleses sem versão nesta investigação, provavelmente devido a contrastes de natureza cultural. No entanto, outros tipos de variáveis ​​não podem ser descartados. O valor relativo da presente adaptação pode ser avaliado por meio de estudos empíricos que respondam pelo construto social de suporte conforme definido, e de acordo com o referencial teórico de construção da escala em questão.

• English

  The objective of this research was the adaptation to the Spanish language and statistical validation of Scale of Perceived Social Support (SPSS). This scale was chosen because by its metric properties and adequacy in the construction. Its theoretical structure is consistent with the type of findings and research on the international area. The analysis of the results showed some differences with regard to the English version -less items in our study- probably due to cultural contrasts. However, another type of variables cannot be ruled out. The relative value of this adaptation may be evaluated by empirical studies that realize the construct of social support as defined, and in agreement with the theoretical framework for construction of the scale in question.