Resumen de Asimilación y Transferencias de Conocimientos y Tecnologías en la Vinculación Universidad – Gobierno Local – Población: Caso Lacabamba

Daniel Lovera, Lawrence Quipuzco U., Carolina Becerra, Laureano Valentín, Dora Valencia, Aldo Noriega, Daniel Núñez, Helga Valdivia, Janeth Montero, Orlando Ipanaque, Daniel Inciso

• español

  La Universidad Nacional Mayor de San Marcos, a través de su Instituto de Investigación IIGEO, cumpliendo con su visión, misión y responsabilidad social, viene correlacionando esfuerzos institucionales con gobiernos locales a través de convenios marcos y específicos como el caso de la Municipalidad de Lacabamba. Mostramos a través de este artículo cómo la investigación participativa de un equipo multidisciplinario y de la población local permitió realizar el planeamiento estratégico concertado, identificación de la cartera de proyectos, consulta ciudadana, presupuestos participativos, perfiles de proyectos, fortalecimiento de capacidades de los actores locales, entre otros productos entregables. Particularmente, se planteó y ejecutó el proyecto “Adaptación de un Sistema de Tratamiento de Aguas Residuales en la Comunidad Urbana de Lacabamba, Región Ancash, Perú; Usando Tecnologías de Humedales Artificiales”. Este proyecto permitió transferir tecnología para el tratamiento de aguas domésticas, la instalación de un biohuerto comunal con aguas tratadas del humedal artificial y la capacitación proactiva de comuneros, docentes, alumnos y mujeres, quienes se motivaron e instalaron sus huertos caseros. La intervención multidisciplinaria ha permitido iniciar la investigación de largo aliento en los recursos arqueológicos en el complejo Yanacancha-Cucullo y Chonta para ponerlas en valor patrimonial e identidad con el objetivo de mejorar la calidad de vida de la población.

• English

  The Universidad Nacional Mayor de San Marcos and its Research Institute IIGEO, through fulfilling their vision, mission and social responsibility, are co-relating institutional efforts with local governments through framework and specific agreements, such as in the case of the Municipality of Lacabamba. Through this article we show how the sharing research of a multidisciplinary and local population team allowed the carrying out of the agreed strategic planning, the identification of the projects portfolio, citizen’s consultancy, participative budget, projects profile, local participants’ capacities strengthening, among several other deliverable items. The “Adaptation of a waste waters treatment system in the Urban Community of Lacabamba, Ancash Region, Peru, through the use of artificial Damp Areas Technologies” project was particularly planned anperformed. This project allowed the transfering of technology for the treatment of domestic waters, the installation of a communal orchard with waters having been treated out of artificial damp areas, and the pre-active training of sharecroppers, teachers, students and women, these all lately having being motivated and having therefore set their homemade orchards. This multidisciplinary intervention has allowed the beginning of an encouraged long-life research upon the resources in the Yanacancha-Cucullo and Chonta archaeological complex, so as to position them among a suitable heritage worth and identity with the purpose of improving the population’s life quality.