La néologie par emprunt: analyse des blogs féminins portugais et brésiliens

• Edyta Jabłonka ^[1]
  1. [1] Université Marie Curie-Sklodowska
• Localización: Desafíos de la neología en las lenguas románicas en el siglo XXI / coord. por Cécile Poix, Adam Renwick, Corina Veleanu; José Carlos de Hoyos Puente (ed. lit.), 2020, ISBN 978-84-09-23398-4, págs. 150-158
• Idioma: francés
• Enlaces
  • Texto Completo Libro
• Resumen
  • English

    The use of loan words is regarded as a very frequent phenomenon in different languages. However, the presence of foreign words is sometimes considered as an obstacle in understanding texts in general, and also in the case of blogs which constitute our corpus. Nevertheless, this is a more and more frequent phenomenon in all languages of specialized domains, for example: IT, medicine, economy, gastronomy, telecommunication, fashion, technology etc. As a result of our interest in the use of loan words, we present various examples recognized in Portuguese and Brazilian female blogs, above all these of English origin, and we try to explain the reasons of their use. The present study is divided into two parts. In the first one, we briefly describe theoretical problems concerning neology through loan words; subsequently, we enumerate particular cases of using loan words. In our opinion, loan words in blogs are defined above all as a stylistic element or an element well-linked with new objects or phenomena which appear in the world non stop. The presentation of the corpus also allows us to notice the presence of a quite significant number of loan words in contemporary Portuguese.

  • français

    L’emploi des emprunts est vu comme un phénomène très fréquent dans les différentes langues. Pourtant, la présence des mots étrangers est parfois considérée comme un obstacle pour la compréhension des textes en général, et aussi dans le cas des blogs qui constituent notre corpus. Néanmoins, c’est un phénomène de plus en plus fréquent dans toutes les langues de spécialité, par exemple: informatique, médecine, économie, gastronomie, télécommunications, mode, technologie etc. Comme résultat de notre intérêt pour l’emploi des emprunts, nous présentons différents exemples rencontrés dans les blogs féminins portugais et brésiliens, surtout d’origine anglaise, et nous essayons d’expliquer les raisons de leur usage. Cette étude a été divisée en deux parties: dans la première, nous avons brièvement décrit les problèmes théoriques concernant la néologie par emprunt; ensuite, nous avons énuméré les cas particuliers d’emploi d’emprunts. Selon nous, l’emprunt dans les blogs se définit avant tout comme élément stylistique ou bien lié avec les nouveaux objets ou phénomènes qu’apparaissent dans le monde sans cesse. La présentation du corpus nous permet aussi de noter l’apparition d’un nombre assez significatif d’emprunts dans la langue portugaise contemporaine.