Resumen de Razón natural y defensa de la costa. Los fundamentos del gobierno militar del reino de Valencia en el reinado de Felipe II
- español
En el siglo XVI la difusión de innovaciones militares alteró la administración la defensa de los reinos mediterráneos de la Monarquía Hispánica, en particular del reino de Valencia. Pero la adopción de novedades no fue solo consecuencia automática del peligro militar sufrido por los reinos, sino producto de negociaciones que intentaron integrar esas novedades dentro del orden social y político del reino, visto como parte del orden natural y universal. Fue mediante el uso de la razón natural, considerada de inspiración divina, y no mediante la moderna razón de estado, como se canalizaron y asumieron las innovaciones defensivas.
- English
In the 16th century the diffusion of military innovations altered the military administration of the Mediterranean kingdoms of the Spanish Monarchy, in particular the kingdom of Valencia. But the adoption of novelties was not only an automatic result of military danger, but an outcome of negotiations that attempted to integrate those novelties within the kingdom’s social and political order, seen as a part of the natural and universal order. It was through «natural reason», considered divinely inspired, and not through modern «reason of state», that defensive innovations were channeled and assumed.
