Resumen de Cañones y remos. Las galeras de Federico Spínola en la estrategia naval española, 1593-1603
- español
Tras el desastre de 1588, la política española contra Inglaterra se centró en poner en marcha diferentes planes destinados a frenar sus actividades por mar. Uno de estos proyectos fue el que Federico Spínola presentó en Bruselas a Esteban de Ibarra en 1593 proponiendo navegar por el Canal de la Mancha hostigando a los barcos holandeses e ingleses. En los memoriales presentados por el genovés, éste se comprometía a utilizar galeras para la defensa de los Países Bajos y para estorbar la navegación de los barcos ingleses y de las Provincias Unidas en la zona, cortando, de paso, el comercio entre ambas. Sin embargo, las necesidades estratégicas de Felipe II en el canal después de los ataques de la armada inglesa de 1596 le llevaron a negociar con Spínola un nuevo plan consistente en tomar un puerto inglés para frenar los ataques navales de la reina Isabel I.
- English
Following the 1588 disaster, Spanish policy against England focused on implementing various plans aimed at curbing its activities by sea. One of this project was that Federico Spínola presented in Brussels to Esteban de Ibarra in 1593 proposing to sail the English Channel harassing Dutch and English ships. In the memorials presented by the Genoese, he committed himself to using galleys for the protection of the Netherlands, and to hinder the navigation of English and the United Provinces ships in the area, by cutting off trade between them. However, Philip II's strategic needs in the Canal after the attacks of the English navy of 1596 led him to negotiate with Spínola a new plan to take an English port to stop Queen Elizabeth I.
