Resumen de "Epistula ecclesiae Smyrnensis de passione Polycarpi" (BHL 6870) : Kritische Präliminaredition
- English
The "Epistula ecclesiae Smyrnensis de passione Polycarpi" is a literary adaption of the so-called Pionius-recension of the Martyrium Polycarpi (third century). On the grounds of the translation-technique applied and the underlying ideology of martyrdom it can be dated to the first half of the fifth century. By now, we know eleven complete and eleven incomplete manuscript witnesses for this text which represent two distinct hyparchetypes of the transmission, α and β. Whereas most of the complete witnesses depend on the inferior α, the superior β-text is completely represented only by the very negligently written codex S (Paris. Lat. 17625). The textual decisions made in the critical edition thus have to remain preliminary to a certain extent, especially where a β-reading cannot be verified by additional testimony of the partial version also dependent on β.
- Deutsch
Die "Epistula ecclesiae Smyrnensis de passione Polycarpi" ist eine literarische Adaption der sogenannten Pionius-Rezension des Matyrium Polycarpi (3. Jhdt.). Aufgrund der zum Einsatz kommenden Übersetzungstechnik und der zugrundeliegenden Martyriumsideologie kann der Text auf die erste Hälfte des fünften Jahrhunderts datiert werden. Die bislang elf bekannten vollständigen und elf unvollständigen handschriftlichen Zeugen lassen sich zwei Hyparchetypen der Überlieferung zuordnen, α und β. Während die meisten vollständigen Zeugen den schlechteren α-Text repräsentieren, ist der überlegende β-Text nur durch den äußerst nachlässig geschriebenen Kodex S (Paris. Lat. 17625) bezeugt. Die in der kritischen Edition getroffenen textlichen Entscheidungen müssen daher zu einem gewissen Grad vorläufig bleiben, besonders an Stellen, wo die β-Lesart nicht durch das Zeugnis der ebenfalls von β abhängigen partiellen Fassung bestätigt werden kann.
