Resumen de Lingering caregiver-child relations across borders notes: filipino migrant youths in europe and their stay-behind carers in the Philippines

Asuncion Fresnoza-Flot, Itaru Nagasaka, Renan Alves Silva

• English

  The Filipino parental migration results in many children “left behind” under the care of kin, but subsequent family reunification may trigger emotional adjustments in the child-caregiver dyad. Drawing from ethnographic fieldworks in France, Italy and the Philippines, this paper aims to shed light on these adjustments. Examining the case of 1.5-generation migrants in France and Italy and their stay-behind caregivers, this paper uncovers the mutable, flexible nature of child fosterage in Filipino transnational families and the interlinked emotional difficulties of caregivers, children and parents. Despite these, caregiver-child relation perdures across borders at the same time as 1.5-generation migrants acknowledge the efforts of their parents and caregivers

• português

  A migração familiar filipina resulta em muitas crianças “deixadas para trás” aos cuidados de parentes, mas reunificações familiares subsequentes podem disparar ajustes emocionais na díade criança-cuidador(a). Partindo de trabalhos de campo etnográficos realizados na França, na Itália e nas Filipinas, este artigo visa lançar luz sobre essas mudanças. Examinando casos de migrantes da geração 1.5 na França e na Itália e seus parentes cuidadores que permaneceram nas Filipinas, este artigo descortina a natureza mutável e flexível dos cuidados infantis em famílias transnacionais filipinas e as dificuldades emocionais interligadas entre cuidadores, crianças e pais. A despeito destas, a relação cuidador(a)-criança perdura para além de fronteiras, ao mesmo tempo em que migrantes da geração 1.5 reconhecem os esforços de seus pais e cuidadores.