Resumen de Fronteras, migración y seguridad en México

Manuel Angel Castillo

• español

  Las fronteras (norte y sur) mexicanas siempre se han caracterizado por su intensa actividad local a pesar de las diferencias históricas entre una y otra. El trabajo explica cómo el concepto de “seguridad fronteriza” puede contraponer las actividades locales con los “intereses nacionales”, acentuando el papel de la frontera como límite para la defensa de la soberanía y la identidad nacionales en diversos sectores de la sociedad. Pero lo que más se destaca, en el caso de las dos fronteras, son las consecuencias de la nueva relación frontera-seguridad en las políticas nacionales dirigidas a los flujos migratorios en la región, tales como: el reforzamiento en materia de con- trol y vigilancia migratorios frente a un incremento en la inseguridad para las personas que transitan por la frontera; el abuso por parte de autoridades de todos los niveles de gobierno; y los planes para crear una zona de seguridad en Norteamérica matizada por la idea de in- versión en infraestructura y desarrollo. El artículo también retoma algunas contrapropuestas respecto al concepto de seguridad en visiones más comprensivas y preventivas como las de seguridad humana o seguridad democrática, en vez de la de seguridad nacional.

• English

  Mexican borders (south and north) have always been characterized by their intense local activity in spite of the historical differences between one another. This work explains how the concept of border security may contrast local activities to “national interests” by enhancing the role of the border as a limit towards sovereignty and national identity defense within diverse segments of society. This work points out the consequences (in both borders) of the new national policies concerning the relation border-security targeted to migratory fluctuation of the region such as: control reinforcement and migratory surveillance opposed to an insecurity increase of people crossing the borders; authority abuse concerning all governmental levels and the plans to create a security zone in North America tingled by the investment idea on infrastructure and development. Also, this article takes up some counterproposals in regards to the concept of security, which seem to have a more comprehensive and preventive perspective such as human security or democratic security instead of national security