Resumen de Operação Terapia Comunitária no deslizamento de terra na Baixada Santista

Doralice Otaviano, Jurema Valkiria Otaviano

• español

  En la madrugada de 3 de marzo de 2020, hubo un deslizamiento del suelo en la Baixada Santista después de una fuerte lluvia, dejando 45 personas muertas y muchas otras desabrigadas. La Asociación Brasileña de Terapia Comunitaria (ABRATECOM) realizó una movilización con los asociados de los polos cercanos al accidente, siendo el Instituto Afinado la Vida y CAIFCOM/Santos, los cuales fueron responsables en recoger donaciones y hacer el círculo de terapia comunitaria para acoger a las personas sin abrigo involucradas de esa tragedia. Ese trabajo fue desarrollado durante dos fines de semana, por 15 terapeutas comunitarios de las ciudades de San Pablo y Santos, que realizaron los círculos de terapia comunitaria para las personas sobrevivientes que se encuentran en los albergues y en las comunidades.

• English

  In the early morning of March 3, 2020, there was a landslide in Baixada Santista after heavy rainfall, causing the death of 45 people and many others. The Brazilian Association of Community Therapy (ABRATECOM) mobilized with the members of the centers near the accident, the "Instituto Afinando a Vida (IAV)" and the "CAIFCOM/Santos", who were responsible for collecting donations and making community therapy circles to welcome the homeless of this tragedy. This work was developed over two weekends by 15 community therapists from the cities of São Paulo and Santos, who held community therapy circles for survivors in the hostels and communities.

• português

  Na madrugada de 3 de março de 2020, houve um deslizamento de terra na Baixada Santista após grande volume de chuva, deixando 45 pessoas mortas e muitas outras desabrigadas. A Associação Brasileira de Terapia Comunitária (ABRATECOM) fez uma mobilização com os associados dos polos próximos ao acidente, sendo o “Instituto Afinando a Vida (IAV)” e o “CAIFCOM/Santos”, os quais se responsabilizaram em recolher doações e fazer rodas de terapia comunitária para acolher os desabrigados dessa tragédia. Esse trabalho foi desenvolvido em dois finais de semana, por 15 terapeutas comunitários das cidades de São Paulo e Santos, que realizaram rodas de terapia comunitária para os sobreviventes nos albergues e comunidades.