Resumen de Alaíde Foppa y Alba de Céspedes: traductoras y mediadoras culturales en movimiento
- español
Alaíde Foppa y Alba de Céspedes transitaron por una multiplicidad de espacios geográficos, culturales e identitarios en los cuales desarrollaron sus creaciones literarias, tejieron redes y promovieron ámbitos donde hicieron confluir saberes y quehaceres diferentes. El nomadismo que caracterizó sus vidas y los procesos históricos que las permearon dieron origen a una escritura, a la participación intelectual y a una promoción cultural con marcados rasgos globales. Este artículo ahonda en el papel que desempeñaron las dos intelectuales como mediadoras entre mundos cul- turales distintos y en el afecto como elemento relevante, tanto para el desarrollo de sus prácticas como para la elección del lugar donde sentir sus arraigos.
- English
Alaíde Foppa and Alba de Céspedes moved through a multiplicity of geographical, cultural and identity-based spaces in which they developed their literary creations, weaved networks and promoted spheres where they brought together different knowledges and activities. The nomadism that characterised their lives and the historical processes that permeated them gave rise to writing, intellectual participation and cultural promotion with marked global traits. This article delves into the role played by the two intellectuals as mediators between different cultural worlds and into affection as a relevant element, both for the development of their practices and for the choice of the place where they felt their roots.
