Resumen de El revestimiento pintado del Departamento XX de Cabezo Redondo (Villena, Alicante): Caracterización de un elemento constructivo singular

Alberto Dorado Alejos, María Pastor Quiles, Gabriel García Atienzar, Virginia Barciela González, Mauro S. Hernández Pérez

• español

  La arquitectura es una de las primeras expresiones de la cultura humana. Su desarrollo ha sido una constante a lo largo de los siglos, especialmente a partir de la aparición de los procesos de sedentarización, momento en el cual se aprecia la combinación de diferentes materiales destinados a mejorar la durabilidad y el aislamiento de las construcciones. El desarrollo de revestimientos de las paredes permitió la aparición de superficies lisas sobre las cuales plasmar los códigos ideológicos de las comunidades humanas o, simplemente, desarrollar sus valores estéticos. En este trabajo se presenta el primer fragmento documentado de revestimiento con restos de pintura procedente del yacimiento de la Edad de Bronce de Cabezo Redondo (Villena, Alicante), sobre el cual se han desarrollado un amplio conjunto de analíticas no destructivas con el objetivo de determinar no solo sus características físicas y de composición, sino también la intencionalidad ornamental de la pintura.

• English

  Architecture is one of the first expressions of human culture. Its development has been a constant throughout the centuries, especially since the appearance of sedentarization processes, when the combination of different materials to improve the durability and isolation of the constructions is observed. The execution of coverings for walls and other domestic structures made smooth surfaces available, on which to express the ideological codes of human communities or simply to develop their aesthetic values. In this paper, a plastered building fragment with remains of paint from the Cabezo Redondo Bronze Age site (Villena, Alicante) is presented. This is the first decorated fragment of render documented in the settlement. The analysis of the archaeological context in which it appeared allows us to relate it to other similar evidence documented in other Bronze Age sites, inside and outside the area of the El Argar culture. On this fragment a wide set of non-destructive analyses have been developed to preserve its patrimonial value. Firstly, a macroscopic observation with the aim of making a detailed description. Furthermore, mineralogical studies have been carried out to address the composition of the covering and the ornamental band, but also the geological characterization of the deposit environment, to contextualize the origin of the materials used. These analyses have also made possible to explore the manufacturing and maintenance processes of the domestic structures built in Cabezo Redondo, through the study of this singular element from these diverse and complementary approaches.

• euskara

  Gizakion kulturaren lehen adierazpenetako bat da arkitektura. Mendeetan zehar, etengabe garatzen joan da, batez ere, sedentarizazio-prozesuak agertu zirenetik. Une horretatik aurrera, material ezberdinak nahasten hasi ziren, eraikuntzen iraunkortasuna eta isolamendua hobetzeko.

  Hormen estaldurak garatzearekin batera, gainazal lauak agertu ziren, giza komunitateen kode ideologikoak islatzeko edo, besterik gabe, balio estetikoak garatzeko aukera ematen zutenak. Lan honetan, Brontze Aroko Cabezo Redondo (Villena, Alicante) aztarnategiko pintura-hondarrak dituen lehen estaldura zati dokumentatua aurkezten da. Azterketa ez-suntsitzaile ugari garatu dira estaldura zati horren gainean, haren ezaugarri fisikoak eta konposizioa zehazteko, baita pinturaren apaindura-helburua zehazteko ere.