Resumen de Castro Marim: cenários de inícios do século XVI

Isabel Vaz de Freitas Cardoso

• español

  Castro Marim, villa y castillo, situado en el límite con el Guadiana, vive un conflicto cotidiano con Ayamonte. Disputan el cruce de la línea fronteriza, los derechos de tributación y el anclaje de barcos. Los libros de demarcación fronteriza muestran un día a día donde el conflicto, la amistad y la paz conviven. Castro Marim domina un mercado apreciable en la región, como lo demuestra su carta de fuero manuelina, ubicándose como uno de los pocos puertos navegables, por grandes barcos, en el Algarve. El castillo, señorío de la Orden de Cristo, se asume como una protección a la vida cotidiana de Castro Marim y una seguridad sobre el normal desempeño de sus actividades. También es un lugar ofensivo ante la presencia castellana, como lo demuestra la configuración de su espacio militar y habitacional

• English

  Castro Marim, town and castle, located close Guadiana River and the border with Spain, have an history of conflict with Ayamonte. This was a conflict area by the dispute of the crossing border line, the rights to taxation and the anchoring of ships. The border demarcations express a daily life where conflict, friendship and peace coexist. Castro Marim leads an interesting market in the region, as evidenced the Foral, and is one of the few navigable ports in Algarve. The castle, handled by the Order of Christ, marked the protection of the daily life of Castro Marim and assure the normal functioning of the local activities. It is also an offensive place to the Castilian presence, as evidenced by the configuration of its military spaces and accommodations.

• português

  Castro Marim, vila e Castelo, localizados na fronteira com o Guadiana, vive um quotidiano de conflitos com Aiamomte. Disputam a passagem da linha de fronteira, os direitos à fiscalidade e à ancoragem de navios. Os livros de demarcações de fronteira deixam transparecer um dia a dia onde o conflito, a amizade e laços familiares convivem. Castro Marim domina um mercado de relevo na região, conforme atesta o seu foral manuelino, colocando-se como um dos poucos portos navegáveis, por navios de grandes dimensões, no Algarve. O castelo, comenda da Ordem de Cristo, assume-se como uma proteção ao quotidiano de Castro Marim e uma segurança sobre o normal desempenho de atividades. É ainda um local ofensivo face à presença castelhana como atesta a configuração do seu espaço militar e habitacional