Resumen de Open as a matter of principle
- español
El Marburg Building System es uno de los sistemas constructivos alemanes más pioneros, coherentes y conocidos internacionalmente. Su desarrollo marca el inicio de un proceso en el que se ve duplicado el conjunto de los edificios universitarios alemanes en solo 20 años. El emplazamiento de Marburg Lahnberge fue, posiblemente, el ejemplo más consultado para la planificación universitaria en los años 60 y 70. Sin embargo, pocas veces se aprecian las cualidades de los edificios, siendo poco explotada la facilidad intrínseca del sistema para modificar y adaptarse a los nuevos requerimientos de los usuarios. Pese a ello, es realmente notable la calidad arquitectónica de los edificios construidos en el campus de Lahnberge en Marburg, la coherencia de su estrategia hasta la escala de detalle, la innovación técnica de la producción en serie de sus elementos de construcción fabricados in situ y el proceso de planificación minucioso para estandarizar todos los componentes del edificio. El principio subyacente de apertura tiene un potencial considerable para prolongar la vida útil de los edificios, si se reparan los defectos existentes. Las ventajas de los edificios, su sistema básico y el concepto base del proyecto pueden no ser obvias, pero al examinarlas desde más de cerca, son innegables. Todo ello podría y debería utilizarse.
- English
The Marburg Building System is one of the earliest, most consistent and internationally best-known German building system. Its development marks the beginning of the doubling of the German university building stock in just 20 years. The building site at Marburg Lahnberge was possibly the most consulted example for university planning in the 1960s and 1970s. Meanwhile, the qualities of the buildings are seldom appreciated, the system's intrinsic facility for modification, adaptation to new user requirements or extensions are not used. The architectural quality of the buildings, erected on the Lahnberge campus in Marburg, their consistent approach down to the details, the technical innovation of the serial production of building elements in an on-site field factory and the thorough planning process to standardise all building components is indeed remarkable. The underlying principle of openness bears considerable potential to prolong the lifespan of the buildings, if, as a start, the existing defects are repaired. The advantages of the buildings, their basic system and the underlying concept may not be obvious, but on closer examination, they are undeniable. They could and should be utilised.
