Resumen de Estación de trabajo para traductoras y traductores: recomendaciones ergonómicas
Hoy en día, el auge del teletrabajo es una realidad que, en muchos sectores, ha venido para quedarse. No obstante, a pesar de la proliferación de los ordenadores y otros dispositivos digitales y el fácil acceso a estos, no siempre contamos con una estación de trabajo cuyas condiciones sean ergonómicamente óptimas. En nuestro día a día, pasamos muchas más horas de las recomendadas en posturas frente al ordenador que no resultan nada beneficiosas para nuestra salud, tanto a corto, a medio como a largo plazo. La presente comunicación se basa en las conclusiones extraídas tras la celebración del curso «Estació de treball per a (futurs) traductors» [sic], impartido en junio de 2020 por la autora, organizado por el Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I y dirigido al estudiantado del grado de Traducción e Interpretación de esta misma universidad. El objetivo principal del curso era concienciar de la importancia de la ergonomía en el día a día de la profesión de la traducción. Como punto de partida, se pasó una encuesta a las personas asistentes para conocer sus estaciones de trabajo y las rutinas frente al ordenador. De los resultados de dicha encuesta, se extraen dos conclusiones principales: La mayoría del estudiantado 1) trabaja siempre con un ordenador portátil, y 2) sufre o ha sufrido alguna vez dolores musculares a causa de la postura adoptada delante del ordenador. Tras analizar estos resultados y otros estudios sobre la materia, y teniendo en cuenta los equipos, los periféricos y el material de oficina ergonómico que ofrece el mercado a quienes ejercen la traducción profesionalmente, se realiza una propuesta de estación de trabajo ergonómica y adaptada a las necesidades de las y los futuros profesionales que pasan, y seguirán pasando, muchas horas frente al ordenador.
