Historia de la traducción en Andorra
- Autores: Fabiola Sofía Masegosa Gayo
- Localización: Fòrum de Recerca, ISSN-e 1139-5486, Nº. 26, 2021 (Ejemplar dedicado a: XXVI Jornades de Foment de la Investigació en Ciències Humanes i Socials), págs. 66-66
- Idioma: español
- Enlaces
-
Resumen
El estudio de la historia de la traducción es una asignatura pendiente en Andorra. Esta investigación muestra cómo ha evolucionado la traducción en Andorra desde sus inicios hasta la época actual. El objetivo de este trabajo es destacar y mostrar los cambios que se han ido produciendo en las leyes que regulan el oficio de una traductora o traductor y los requisitos para obtener la licencia para el ejercicio autónomo. Se analiza la Llei de la traducció i/o interpretació jurades, publicada en el BOPA (Butlletí Oficial del Principat d’Andorra) número 48, 1996, que sigue vigente excepto en algunos puntos modificados posteriormente (especialmente, en los edictos que han ido apareciendo para presentarse a las pruebas que permiten el acceso a la traducción jurada). Con respecto a la obtención de la licencia para el ejercicio autónomo, se señalan los trámites que es necesario realizar y los requisitos exigidos para poder obtenerla: titulaciones universitarias. Los resultados del análisis muestran cambios en los requisitos para convertirse en traductora o traductor jurado, para obtener la licencia necesaria para ejercer de forma autónoma y para la realización de los exámenes de acreditación. Se destaca asimismo la reacción legislativa a la escasez de traductoras y traductores, como de las lenguas con las que trabajan, al incluir, en la Llei de la traducció i/o interpretació jurades, un artículo que permite a cualquier traductora o traductor jurado del país que conozca una lengua para la que no hay ninguna persona habilitada, realizar la traducción jurada que sea necesaria. Comentamos finalmente la reciente propuesta de crear un colegio de traductores y traductoras jurados que, en la actualidad, ya se está convirtiendo en una realidad.
