Resumen de Agreements regarding the property relations of transnational couples and their effects under the application of the twin regulations

María José Cazorla González

• español

  : Es un hecho cierto y comprobable que la institución familiar ha evolucionado durante las últimas décadas en Europa y en todo el mundo, pero no de manera uniforme ni al mismo tiempo. Esto se debe a que está influenciado por connotaciones sociales y culturales propias de cada Estado. Todo lo cual se respeta según los Reglamentos de la UE 2016/1103 y 2016/1104.

  Este trabajo analiza los Reglamentos gemelos, que dan a las parejas la posibilidad de elegir la jurisdicción (art. 7) y el ordenamiento jurídico aplicable que sustenta las consecuencias patrimoniales del matrimonio y las uniones registradas (art. 22.1). Sin embargo, tratamos de mostrarles que la libertad de elección que se le otorga a las partes no es absoluta sino condicional. Esta libertad de elección está limitada por varias razones que analizamos en este artículo.

• English

  It is a true and verifiable fact that the family institution has evolved over recent decades in Europe and throughout the world, but not uniformly or at the same time. This is because it is influenced by social and cultural connotations specific to each State. All of which are respected under EU Regulations 2016/1103 and 2016/1104.

  This work analyses the Twins Regulations, that gives the couples the possibility of choosing the jurisdiction (art. 7) and applicable legal system underpinning the property consequences of the marriage and registered partnerships (art. 22.1). However, we try to show you these rules absolute freedom of choice is not granted to the parties, because this freedom is conditional. This freedom of choice is limited for several reasons that we analysed in this paper.