Ariketa bat: June Jordanen itzultzaile zuria

• Autores: Ane Garcia Lopez
• Localización: Senez: itzulpen aldizkaria, ISSN 1132-2152, Nº. 52, 2021, págs. 97-106
• Idioma: euskera
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen

  • Amanda Gorman-en itzulpenak nazioartean sortutako eztabaidaren harira, itzultzaile zuri euskaldun batek egindako gogoeta-ariketa jasotzen du artikulu honek. Gorman auziak agerian eta ezbaian jarri dituen kontzeptu, pribilegio eta botere-harremanen inguruan eztabaidatzeko gune bat zabaltzeko asmoz eginiko lana da hau, beraz; bai itzulpenaren marko orokorrari, bai eta Euskal Herriaren ezaugarri espezifikoei begira osatutakoa. June Jordan itzultzeari buruzko memoria behar zuena gogoeta konplexu bilakatuta, hizkuntza ez-hegemoniko batekin lan egiten duen itzultzaile zuri eta mendebaldarra izateak inplikatzen duenari aurrez aurre begiratzeko ariketa bat planteatzen du artikuluak.