Resumen de Els treballs de delimitació i fitació del bosc de Poblet l’any 1899
- español
La desamortización de los bienes eclesiásticos de 1835 llevó a que el bosque de Poblet fuera gestionado por el Ministerio de Hacienda del Estado español, con una pésima gestión que finalizó en 1871 cuando este bosque pasó a ser gestionado por el Distrito Forestal de Tarragona, si bien los resultados de aquellos años en los que Hacienda sólo quería sacar rendimientos económicos de aquellas tierras llevó a la subasta, en 1874, de 24 fincas que formaban una franja llamada las Alvernades, al norte del bosque y junto a la llanura donde ya existían las tierras de cultivo. Aquella subasta oficializó la pérdida de superficie del bosque, a la vez que aportó nuevos problemas para definir el deslinde del bosque público que no se efectuó hasta el año 1899 para ser aprobada definitivamente el 15 de noviembre de 1903.
- català
La desamortització dels béns eclesiàstics del 1835 portà que el bosc de Poblet fos gestionat pel Ministeri d’Hisenda de l’Estat espanyol, amb una pèssima gestió que finalitzà l’any 1871 quan aquest bosc passà a ser gestionat pel Districte Forestal de Tarragona, si bé els resultats d’aquells anys en què Hisenda només volia treure rendiments econòmics d’aquelles terres portà a la subhasta, l’any 1874, de 24 finques que formaven una franja anomenada les Alvernades, al nord del bosc i tocant a la plana on ja existien les terres de conreu. Aquella subhasta oficialitzà la pèrdua de superfície del bosc, alhora que aportà nous problemes per definir la partió del bosc públic que no s’efectuà fins l’any 1899 per ser aprovada definitivament el 15 de novembre del 1903.
