Resumen de The linguistic components of intercultural communications on an example of a multicultural society: comparative studies of cultures

Diana Akizhanova, Dmitriy Lepeshev, Zhannat Maigeldiyeva, Aigerim Smagulova, Lyazzat Ilimkhanova

• español

  La comunicación intercultural se considera una tendencia en desarrollo progresivo, tanto en el extranjero como en la Rusia moderna. El concepto de investigación occidental sobre este tema es enfoques interdisciplinarios, esta situación está condicionada por la necesidad de un análisis multilateral de los procesos que se desarrollan en este campo. La atención se centra en estudiar las barreras a la comunicación de representantes de muchos sistemas socioculturales. La información refleja la experiencia de utilizar la metodología occidental para analizar los problemas de interacción intercultural. Las principales barreras que reducen la efectividad de las interacciones son las diferencias en los esquemas cognitivos que son relevantes para los representantes de ciertas culturas (en particular esquemas lingüísticos y no verbales, momentos de conciencia pública). Los resultados del estudio no permiten la difusión de conclusiones a un contexto social extremadamente amplio. Pero debido a la experiencia de interpretar los problemas de la comunicación intercultural, la información es útil para las organizaciones que funcionan en el campo de la educación, así como para liderar el diálogo entre Rusia y Occidente. Fue posible identificar enfoques para la definición de la comunicación intercultural como una rama importante del conocimiento en el contexto de la globalización, analizando tradiciones nacionales y extranjeras. Se enumeran los factores que predeterminan la efectividad de la comunicación, así como los métodos para superar las complejidades en el curso de la comunicación intercultural.

  Los enfoques que forman la base del proceso de preparación de las personas para la vida y el trabajo en una sociedad multicultural, en el contexto de la comunicación intercultural, son el centro de atención. Gracias a la cultura de la comunicación, es posible lograr el entendimiento mutuo entre diferentes naciones, formar la autoconciencia nacional, así como el desarrollo efectivo de las culturas tradicionales. Una función social valiosa es traducir no solo la cultura nacional y étnica, sino también presentar a la generación más joven los valores comunes, el proceso cultural mundial, del cual se considera parte la cultura de cualquier pueblo. Para ello, se establece un diálogo de culturas, aparece la comunicación interétnica. Hoy en día hay bastantes tendencias nacionalistas que explican el deseo de las etnias de revivir y preservar, desarrollar tradiciones culturales personales y lenguaje, y establecer la cultura moderna a nivel personal y grupal gracias a formas y símbolos nacionales.

• English

  Intercultural communication is considered a progressively developing trend, both abroad and in modern Russia. The concept of Western research on this topic is interdisciplinary approaches this situation is conditioned by the need for a multilateral analysis of the processes taking place in this field. Attention is focused on studying the barriers to communication of representatives of many socio-cultural systems. The information reflects the experience of using Western methodology to analyze the problems of intercultural interaction. The main barriers that reduce the effectiveness of interactions are the differences in cognitive schemes that are relevant for representatives of certain cultures (in particular linguistic and non-verbal schemes, moments of public consciousness). The results of the study do not allow the dissemination of conclusions to an extremely broad social context. But due to the experience of interpreting the problems of intercultural communication, information is useful for organizations that function in the field of education, as well as leading dialogue between Russia and the West. It was possible to identify approaches to the definition of intercultural communication as an important branch of knowledge in the context of globalization, analyzing domestic and foreign traditions. The factors that predetermine the effectiveness of communication, as well as methods for overcoming complexities in the course of intercultural communication, are listed. The approaches that form the basis of the process of preparing people for life and work in a multicultural society, in the context of intercultural communication, are at the center of attention. Thanks to the culture of communication, it is possible to achieve mutual understanding between different nations, to form national self-consciousness, as well as the effective development of traditional cultures. A valuable social function is to translate not just the national and ethnic culture, but also to introduce the younger generation to common values, the world cultural process, of which the culture of any people is considered a part. For this, a dialogue of cultures is established, inter-ethnic communication appears. Nowadays there are quite a lot of nationalistic tendencies explaining the desire of the ethnoses to revive and preserve, develop personal cultural traditions and language, and to establish modern culture at the personal and group level thanks to national forms and symbols.