Resumen de Incarnare una cultura per tradurla e innovarla: i BTS tra identità e alterità
- English
In my paper, I want to describe a form of life can starting from its traits of vestimentary identification. This kind of analysis can study the figurative and plastic dimension of the total look, where invariant and recurring garments and accessories become semiotic conditions necessary to produce signification (FLOCH, 1995, p. 124). I will try to substantiate my hypothesis with a semiotic analysis of clothes and accessories worn by BTS, a South Korean boyband because they subsume fashion, semiosphere, forms of life, identity, and otherness. BTS first established a relationship of interaction and hierarchical integration with the form of life of idols, shaping its characterizing traits to re-semantize and innovate it according to their language of identity.
- português
A tese central deste artigo afirma que uma forma de viver pode ser analisada a partir dos elementos de identificação vestimentar, selecionando a dimensão figurativa e plástica do total look, no qual roupas e acessórios invariantes e reiterados tornam-se condições semióticas necessárias para a produção da significação (FLOCH, 1995, p. 124). Um caso de particular interesse que engloba moda, semiosfera, forma de viver, identidade e alteridade é apresentado pelo BTS, grupo musical coreano. Primeiramente, o BTS estabeleceu uma relação de interação e integração hierárquica com o jeito de viver dos ídolos, plasmando seus traços caracterizantes para, a seguir, ressemantizá-los e inová-los de acordo com sua linguagem identitária.
- italiano
La tesi di fondo di questo articolo è che una forma di vita può essere analizzata a partire dagli elementi di identificazione vestimentaria, selezionando la dimensione figurativa e plastica del total look, dove capi e accessori invarianti e ricorrenti diventano condizioni semiotiche necessarie alla produzione di significazione (FLOCH, 1995, p. 124). Un caso di particolare interesse che sussume moda, semiosfera, forme di vita, identità e alterità è rappresentato dai BTS, gruppo musicale coreano. I BTS hanno prima stabilito una relazione di interazione e integrazione gerarchica con la forma di vita degli idol, plasmandone i tratti caratterizzanti per risemantizzarla e innovarla secondo il loro linguaggio identitario.
