La literatura catalana i Andorra

• Soldevila, Llorenç ^[1]
  1. [1] Universitat de Vic

     Universitat de Vic

     Vich, España

     
• Localización: Anuari Verdaguer, ISSN 1130-202X, Nº. 28, 2020, págs. 115-134
• Idioma: catalán
• Títulos paralelos:
  • Andorra and Catalan literature
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • català

    La literatura en català com a tal no es manifesta a Andorra fins ben entrat el segle xx. Abans, pero, són els viatgers catalans (Valentí Almirall,  Jacint Verdaguer i Josep Aladern) els que en parlaran en sèries d'artides i dietaris. No va ser fins després de 1939, que nombrosos exiliats i refugiats catalans hi feren estada, que hi haurè unes primeres manifestacions sòlides en català: Lluís Capdevila, Josep Fontbernat, Francesc Viadiu (amb l'emblematica crònica d'Entre el torb i la Gestapo), Amat-Piniella (K L. Reich fau acabada a Sant Julià de Lòria), Esteve Albert (poeta, decisiu dinamitzador cultural), Norbert Orobitg ... D'entre els andorrans, cal destacar la figura de Catarina Guerrero i Ubach però, sobretot, Antoni Morell, qui de fet és el primer a novel· lar amb perspectiva moderna els avatars històrics i socials del país. Als anys vuitanta del segle passat poetes com Vicent Andrés Estellés i Miquel Martí i Pol li dedicaran també la seva atenció poètica. D'entre les darreres generacions d'andorrans destaquen les innovadores aportacions d'Albert Salvadó i Albert Villaró, en narrativa, i la de Teresa Colom, en poesia i narrativa.

  • English

    Catalan literature as such is not found in Andorra until well into the twentieth century; though prior to this, Catalan travellers (Valentí Almirall, Jacint Verdaguer and Josep Aladern) spoke of Andorra in series of articles and diaries. N ot until after1939, when a number of Catalan exiles and refugees sojourned there, did there appear the first solid core of Catalan writing: Lluís Capdevila, Josep F ontbernat, F rancesc Viadiu (with his signal chronicle Entre el torb i la Gestapo), Amat-Piniella (K L. Reich was completed at SantJulia de Loria), Esteve Albert (poet and decisive cultural activist), Norbert Orobitg and others. N oteworthy Andorrans inelude Catarina Guerrero i Ubach and, especially, Antoni Morell, the first to novelize from a modern perspective the historical and social avatars of his country. In the 1980s poets such as Vicent Andrés Estellés and Miquel Martí i Pol turned their poetic attention toward Andorra. Recent generations of Andorrans have given rise to the innovative contributions of Albert Salvadó and Albert Villaró in narrative, and Teresa Colom in poetry and narrative.