De la música a la novela: el jazz en la construcción de "El invierno en Lisboa" de Antonio Muñoz Molina

• Esther López Ojeda ^[1]
  1. [1] Universidad de La Rioja

     Universidad de La Rioja

     Logroño, España

     
• Localización: Revista portuguesa de musicologia, ISSN-e 2183-8410, ISSN 0871-9705, Vol. 6, Nº. 2, 2019, págs. 421-440
• Idioma: español
• Enlaces
  • Texto completo
• Resumen
  • English

    In El invierno en Lisboa, music and literature complement each other, to the extent that jazz shapes the construction of the novel. The music describes the characters, it underlies the literary structure, and it is manifest in various techniques employed in the text (repetitions, structures, rhythms). A transposition occurs between the trio of jazz musicians, who are part of the plot, and the sets, places and characters. As in jazz, over the basic music of each ensemble, the particular improvisation of each person is heard. Music is also one of the novel’s themes, with numerous extraliterary references to musicians and jazz songs. It is even present in time and in the narrative voices, bringing to light a past that is fading and ends as a musical composition with its last sounds. I propose an interdisciplinary approach to address the construction of the novel.

  • português

    Em El invierno en Lisboa, a música e a literatura complementam-se, ao ponto de ser o jazz a dar forma à construção do romance. A música descreve as personagens, está subjacente à estrutura literária e é revelada no texto através de diversas técnicas e recursos (repetições, estruturas, ritmos). Há uma transposição entre o trio de músicos de jazz, que faz parte do enredo, e os trios de acções, lugares e personagens. Como no jazz, sobre a música de referência de cada um dos conjuntos, podemos ouvir a improvisação particular de cada personagem. A música é também o assunto do romance, com inúmeras referências extraliterárias a músicos e canções de jazz. Está ainda presente no tempo e nas vozes narrativas, actualizando um passado que vai esmorecendo e que termina como os últimos sons de uma composição musical. Neste artigo, propomos uma análise da construção do romance a partir de uma perspectiva interdisciplinar.