Resumen de La arcilla ilítica en la obtención de porcelanas de alta resistencia mecánica. Ill. Materiales en cuya composición interviene el caolín Alhama II (Zaragoza)

Fernando Sandoval del Rio, Julia María González Peña

• español

  Dentro de la serie de trabajos en los que se presentan los resultados obtenidos en el estudio del efecto de las características del componente plástico en las propiedades de porcelanas de alta alúmina, se da cuenta aquí de los obtenidos con las composiciones en las que interviene el caolín de Alhama de Aragón (Zaragoza). Es este un material formado por caolinita bien cristalizada aunque con tamaño de cristal particularmente pequeño, que contiene, además, cuarzo y minerales micáceos. La superficie específica de este caolín es de 22 m^/g. La acción de la edición de arcilla en esta serie es mínima, a causa de las especiales características del caolín. Este caolín, como, con toda probabilidad otros de la Cordillera Ibérica, presenta las mejores características para este tipo de productos y no resulta el más apropiado para ser mezclado con arcilla. En esta serie de ensayos se obtiene una máxima resistencia mecánica a la flexión de 209 Mpa, con temperatura de cocción de I200°C.

• français

  Dans le cadre de la série de travaux qui présentent les résultats obtenus dans l'étude de l'effet des caractéristiques du composant plastique sur les propriétés des procelaines à teneur élevée en alumine, il est rendu compte ici des résultats obtenus avec les composés dans lesquels intervient le kaolin d'Alhama de Aragón (province de Saragosse). Il s'agit d'une matière constituée de kaolinite bien cristallisée (bien que la taille du cristal soit particulièrement petite), qui contient en outre du quartz et des minéraux micacés. La superficie spécifique de ce kaolin est de 22 m^/g. L'adjonction d'argile dans cette série a une action minime, à cause des caractéristiques spéciales du kaolin. Comme, selon toute probabilité, d'autres kaolins de la Cordillère ibérique, celui-ci présente les meilleures caractéristiques pour ce genre de produits et il ne s'avère pas le plus approprié a un mélange avec de l'argile. Dans cette série d'essais, on obtient une résistance mécanique maximun à la flexion de 209 MPa, avec une température de cuisson de 1.200^ C.

• Deutsch

  Im Rahmen einer Reihe von Arbeiten, in denen die Ergebnisse von Untersuchungen über den Einfluß der plastischen Komponente auf die Eigenschaften von Porzellanen mit hohem Al-Oxydgehalt vorgestellt werden, wird hier über die Resultate berichtet, die mit Gemischen aus Kaolin von Alhama de Aragón (Prov. Zaragoza) erhalten wurden. Dieses Material besteht aus gut auskristallisiertem, sehr kleinkristalligem Kaolin; weitere Bestandteile sind Quarz und Glimmermineralien. Die spezifische Ober-fläche dieses Kaolins beträgt 22 qm/g. Aufgrund der besonderen Eigenschaften dieses Materials macht sich der Zusatz von Tonerde in dieser Versuchsreihe nur wenig bemerkbar. Dieses Kaolin —wie aller Wahrscheinlichkeit nach auch andere Kaoline der «Cordillera Ibérica» (span. Mittelgebirge)— ist für diese Art von Erzeugnissen beson-ders gut geeignet, dagegen weniger brauchbar, um es mit Tonerde zu mischen. Bei dieser Versuchsreihe konnte eine maximale mechanische Biegefestigkeit von 209 Mpa mit Brenn-temperaturen von 1.200° C erreicht werden.

• English

  The effect of the substitution of illitic clays by equivalent amount of kaolin on the properties of high alumina porcelain and, more specificly on its flexural strength was studied. The compositions were prepared with Alhama de Aragón (Zaragoza) kaolin. This is a raw material-with a high conten of well ordered kaolinite and a specific surface area of 22 m^/g. The partial substitution of illitic clays by kaolin does not lead to an important flexural strength increase (2 to 8 M Pa). This can be attributed to the crystal features of the kaolin. This and probably others of the Ibérica Cordillera have the best characteristics for the porcelain manufacturing and the flexural strength does not improve when the illitic clays are partially substituted by kaolin. A maximun flexural strength of 209 M Pa was reached by decreasing of 200° C the firing temperature.