Resumen de La validez de las copias de un certificado sucesorio europeo: cuestiones prácticas para su circulación efectiva entre estados miembros. Análisis de la sentencia del TJUE de 1 de julio de 2021, c-301/2020, UE y HC C. Vorarlberger landes
- español
El certificado sucesorio europeo es un documento europeo con carácter probatorio que permite que lo que en el mismo se estipula (normalmente probar la condición de heredero en una Estado distinto donde se sustancia la sucesión) tenga validez en otros Estados miembros diferentes al Estado de su emisión. Esos efectos se despliegan por el CSE sin necesidad de tener que recurrir a ningún procedimiento intermedio de reconocimiento o exequatur. Además, las autoridades a las que se les presenta el CSE deben aceptar lo que en él se recoge sin poder exigir más documentos de prueba al respecto. Sin embargo, cuando se utiliza en el tráfico jurídico una copia de CSE no todo es tan sencillo. El RES no aclaró muchos aspectos sobre el CSE, lo que ha generado dudas a los operados jurídicos. La sentencia del TJUE de 1 de julio de 2021intenta resolver algunas de estas dudas. En particular, esta resolución objeto de análisis intenta poner un poco de luz sobre el art. 70.3 RES precisando aspectos sobre plazos y extensión de validez del CSE que pueden resultar muy útiles en la práctica jurídica de las sucesiones mortis causa transfronterizas.
- English
The European certificate of succession is a European document with a probative nature that allows what is stipulated (usually proving the status of heir in a different State where the succession is taking place) to be valid in other Member States different from the State of its issuance. These effects are deployed by the certificate without having to resort to any intermediate procedure of recognition or exequatur. In addition, the authorities to whom the certificate is presented must accept what is contained in it without being able to demand more proof documents in this regard. However, when a copy of the certificate is used in legal traffic, not everything is so simple. The Regulation of succession did not clarify many aspects of the European certificate of succession, which has raised doubts for the legal entities that the CJEU ruling of July 1, 2021 tries to resolve. In particular, this resolution under analysis tries to clarify the art. 70.3 of the Regulation specifying aspects regarding terms and extension of validity of the certificate that can be very useful in the legal practice of cross-border successions
