Resumen de La restitución de menores retenidos ilícitamente en España y la excepción de grave riesgo a la luz de la sentencia de la Audiencia Provincial de Barcelona de 6 de octubre de 2020

María Mercedes Sabido Rodríguez

• español

  El presente trabajo analiza, a la luz del litigio resuelto por la Audiencia Provincial de Barcelona, las cuestiones que suscita en la actualidad la sustracción internacional de menores. Las peculiaridades que estas situaciones presentan y, en particular, la vinculación con situaciones de violencia familiar, doméstica o de género, llevan a cuestionarnos la adecuación del sistema tradicionalmente instaurado en aras a la protección de los intereses del menor retenido ilícitamente. La alegación de grave riesgo como excepción a la restitución inmediata del menor requiere una práctica probatoria que, en ocasiones, es difícil conjugar con la instauración de un proceso ágil y rápido. Asimismo, en las circunstancias sanitarias actuales, es necesario articular mecanismos que permitan garantizar la tutela de los menores, auténticas víctimas de las sustracciones internacionales.

• English

  The present work analyzes, in the light of the litigation resolved by the Provincial Court of Barcelona, the issues that currently raises the international abduction of minors. The peculiarities that these situations present and, in particular, the connection with situations of family, domestic or gender violence, lead us to question the adequacy of the system traditionally established in order to protect the interests of the minor illegally detained. The allegation of serious risk as an exception to the immediate return of the minor requires an evidentiary practice that, at times, is difficult to combine with the establishment of an agile and fast process. Likewise, in the current health circumstances, it is necessary to articulate mechanisms that make it possible to guarantee the protection of minors, authentic victims of international abductions.