Resumen de De la Birette francesa al duende colombiano: comparación de etnotextos asociados a investigaciones dialectológicas en Colombia y Francia de los años 1960 y 1970
Alejandro Munévar Salazar, Julio Bernal, Daniela Lizeth García Hernández
- español
En este artículo presentamos un análisis comparado de archivos sonoros (denominados etnotextos) de investigaciones dialectológicas realizadas en Colombia y en Francia, entre 1960 y 1970. Por medio de una propuesta teórico-metodológica que combina la Lingüística de Corpus y una propuesta específica del análisis del discurso (Wortham y Reyes 2015), analizamos las representaciones discursivas asociadas a las figuras mitológicas de la birette francesa y del duende colombiano.Los resultados nos permitieron identificar un esquema cultural (Sharifian, 2017) que le da sentido a nociones duales como la infancia y la adultez, la vida y la muerte y, lo sagrado y lo profano, en la cultura popular de ambos países.
- English
In this article we present a comparative analysis of sound archives (called ethnotexts) related to dialectological researches in Colombia and France, during the 1960’s and the 1970’s. Using a theoretical and methodological approach, inspired by the tools of Corpus Linguistics and a specific method of discourse analysis (Wortham y Reyes 2015), we study discourse representations associated with mythological figures of popular culture such as the French birette and the Colombian leprechaun. Results show that it is possible to identify a cultural schema (Sharifian, 2017) that allows the comprehension of dual notions such as childhood and adulthood, life and death, and sacred and profane, in the popular culture of both countries.
