Resumen de Investigating the Possibility and Effects of Arbitration Term in the Statute of Commercial Firms

HamidReza Afarin, Rasool Maghsoodpoor

• español

  El arbitraje se lleva a cabo sobre la base del acuerdo de las partes, fuera de las autoridades oficiales. Como resultado, se lleva a cabo más rápido, a un precio menor y en base a la confianza de ambas partes en el árbitro o árbitros. Las formas de incluir el término de arbitraje en el estatuto de las firmas comerciales incluyen declarar en el contrato, declarar en el estatuto y declarar en otros documentos comerciales, tales como artículos de asociación y acuerdo de corporación primaria. Las condiciones de validez de la inclusión del término arbitral en el estatuto de las sociedades mercantiles son las mismas que las condiciones comerciales esenciales señaladas en el artículo 190 del código civil. Los casos en los que se prohíbe la inclusión del término arbitral en el estatuto de las empresas comerciales incluyen disputas relacionadas con la quiebra, que con base en el artículo 496 del código de procedimiento civil (2001) no pueden resolverse mediante arbitraje. Esto se debe a que la quiebra es una cuestión de orden público. Además, existen dudas sobre si el plazo de arbitraje puede incluirse en el estatuto de las sociedades mercantiles en casos de determinadas disputas como terminación, nulidad y en general, disputas-disolución-societaria. Esto también se debe a que, en términos de efectos, la disolución de la empresa es similar a la quiebra, dejando la tarea de determinar un administrador de liquidación al tribunal en lugar de a los árbitros.

• English

  Arbitration is carried out based on the parties’ agreement, outside official authorities. As a result, it is carried out faster, at a lower price, and based on the confidence of the both parties in the arbitrator(s). The ways to include arbitration term in the statute of commercial firms include stating in the contract, stating in the statute, and stating in other commercial documents such as articles of partnership and primary corporation agreement. The conditions of validity of including arbitration term in the statute of commercial firms are the same as essential trading terms pointed to in the article 190 of the civil code. Cases in which including the arbitration term in the statute of commercial firms is prohibited include bankruptcy related disputes, which based on the article 496 of the civil procedure code (2001) cannot be settled through arbitration. This is because bankruptcy is a matter of public order. In addition, there are doubts whether arbitration term can be included in the statute of commercial firms in cases of certain disputes such as termination, nullity and in general, company-dissolution-disputes. This is also because in terms of effects, company dissolution is similar to bankruptcy, leaving the task of determining a settlement manager to the court instead of arbitrators.