Resumen de Cassandra Rios: uma voz censurada no regime militar no Brasil

Roberta Knapik Brum, Délcio Marquetti

• português

  O presente artigo apresenta exposições preliminares de uma pesquisa em andamento, que se encontra em fase inicial. Debruça-se sobre um objetivo aparentemente simples, mas que na verdade é simbólico e, portanto, significativo: em tempos de empoderamento feminino, objetiva retirar da margem e do esquecimento e trazer à tona uma das escritoras mais censuradas no Brasil no contexto do período do regime militar (1964-1985): Cassandra Rios (1932-2002). Assim, busca recuperar a história de uma voz encoberta pelos silêncios. Rios foi considera pela censura como autora pornográfica, e como tal, proibida. A fim de dar conta da proposta, a pesquisa parte de fontes bibliográficas e documentais, destacadamente os pareceres censórios da Divisão de Censura a Diversões Públicas (DCDP) sobre os livros da autora, assim como os próprios livros da autora e também entrevistas concedidas por Rios à veículos da época, geralmente revistas. Esta documentação é complementada por uma historiografia que versa sobre a temática da repressão durante o regime militar (1964-1985), em especial no âmbito/instância da censura cultural, especificamente a voltada aos livros, amparado em teóricos como Carlos Fico, Beatriz Kushnir, Douglas Atilla Marcelino e Sandra Reimão. De caráter prioritariamente bibliográfico, situa-se no diálogo entre dois campos: História e Literatura, caracterizando-se pela perspectiva da História Cultural. Pensa-se os encontros e desencontros desses dois campos sob a ótica da História Cultura, a partir de historiadores como Sandra Jatahy Pesavento, assim como o entendimento de pornografia pautada na historiadora Lynn Hunt.

• English

  The present article presents the preliminary results of a research in progress, which it is in its initial phase. It focuses on a simple, but symbolic goal, therefore meaningful: in times of female empowerment, it aims to withdraw from fringe and forgetfulness and to bring to the surface one of the most fervent authors in Brazil in the context of the military regime period (1964-1985): Cassandra Rios (1932-2002). Thus, it seeks to recover the story of a voice covered by silence. Rios was considered by censorship as a pornographic author, and as such, prohibited. In order to account for the proposal, a search of bibliographical and documentary sources highlights the censorship of the Department for Public Entertainment Censorship (DCDP) about the author's books, as well as the author's own books, complemented by a historiography about the theme of repression during the military regime (1964-1985), especially in the scope of cultural censorship specific to books, sustained by theoreticians like Carlos Fico, Beatriz Kushnir, Douglas Atilla Marcelino and Sandra Reimão. In a predominantly bibliographic nature, it is situated between two fields: History and Literature, characterized by the perspective of Cultural History. It is thought within encounters and mismatches of two camps from a perspective of Cultural History, from historians as Sandra Jatahy Pesavento, as well as the understanding of pornography in the historian Lynn Hunt.