Contribuições da tecnologia no ofício de revisar textos: os processadores de textos e a internet como instrumentos facilitadores desse processo

• Wittke, Cleide Inês ^[1] ; Lemos, Mayara Espindola ^[1]
  1. [1] Universidade Federal de Pelotas

     Universidade Federal de Pelotas

     Brasil

     
• Localización: Travessias, ISSN-e 1982-5935, Vol. 12, Nº. 3, 2018, págs. 188-202
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • Technology contributions to proof reading: text processors and internet as facilitatings tools
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • English

    It is known that every professional need to be constantly updating themselves, even after graduation. Proof readers, professionals whose activity is the focus of this research, need to improve and update their knowhow and knowledge in this practice, especially regarding the resources offered by computers and internet, since they tend to facilitate and make their job easier, regardless the text genre in focus (MARCHUSCHI, 2010; XAVIER, 2005). Within that perspective, the aim of the present article is to show how technology can contribute to the proof reader’s tasks. In order to do so, we investigated and elaborated a theoretical review about the resources that technology, mainly the internet, offer to proof reading practice, based on Lévy (1990), Chartier (2002, 2016), Marcuschi & Xavier (2004), Serra (2007) and Santos (2009). We argue that such resources, when used with mastery, are an asset to proof readers.

  • português

    Há consenso de que todo profissional tem o compromisso de estar em constante atualização, mesmo depois de formado, independentemente de sua área de atuação. Nesse sentido, também o revisor de textos, profissional que efetua a atividade foco desta pesquisa, precisa aperfeiçoar e atualizar seu conhecimento e seu domínio nessa prática, principalmente no que diz respeito ao uso dos recursos oferecidos pelo computador e pela Internet, já que esses instrumentos tendem a facilitar e agilizar seu trabalho, seja qual for o gênero textual em estudo (MARCHUSCHI, 2010; XAVIER, 2005). Nessa perspectiva, o objetivo do presente artigo é mostrar as vantagens do uso da tecnologia, através dos processadores de textos, de ferramentas word e da internet, apontando em que aspectos eles podem contribuir no trabalho do revisor, facilitando sua tarefa diária. Com esse escopo, realizamos uma pesquisa bibliográfica e construímos uma resenha teórica, tomando como base os estudos de Lévy (1999), Chartier (2002, 2016), Marcuschi e Xavier (2004), Serra (2007) e Santos (2009), sobre os recursos que a tecnologia, especialmente seu funcionamento em rede, proporciona à prática de revisão, os quais, quando bem dominados, servem de apoio a essa atividade profissional.