Resumen de Mural a San Bernardo y su gente. Una ingeniosa forma de preservar la memoria histórica y colectiva, al sur de Santiago de Chile

José Marcelo Bravo Sánchez, Ruddy Zuñiga Oetiker

• español

  En el año 2013, la ONG JUE desarrollo el proyecto artístico denominado “A San Bernardo y su gente”, cuyo objetivo principal ha sido concientizar el patrimonio cultural, la identidad territorial y las raíces de los habitantes sambernardinos, por medio de un mural plasmado en una pared adyacente al ayuntamiento, que da cuenta a través de una secuencia visual de hitos significativos que están presentes en la memoria colectiva del paisaje e historia local de San Bernardo. Los motivos que inspiraron el diseño del mural son los resultantes obtenidos de la percepción de grupos focales y cartografías participativas realizados por JUE en distintos sectores sambernardinos. Análogamente, este proyecto contó con el apoyo de diferentes actores sociales locales. Por lo cual, desde su elaboración hasta la actualidad, el íntegro estado de conservación de esta obra, demuestra el reconocimiento y respeto como espacio patrimonial de parte de la comunidad sambernardina.

• English

  In 2013, the NGO JUE developed the artistic project called "To San Bernardo and their people", whose main objective has been to raise awareness of the cultural heritage, territorial identity and roots of the Sambernardinos inhabitants, through a mural depicted in a wall adjacent to the town hall, which gives an account through a visual sequence of significant landmarks that are present in the collective memory of the landscape and local history of San Bernardo. The motifs that inspired the design of the mural are the results obtained from the perception of focus groups and participatory cartographies carried out by JUE in different sectors of Sambar. Similarly, this project had the support of different local social actors. Therefore, from its elaboration to the present, the complete state of conservation of this work demonstrates the recognition and respect as a heritage space on the part of the Sambernardina community.