O silêncio como manifesto de expressão na literatura paraguaia de Renée Ferrer

• Autores: Ana Maria Klock
• Localización: Travessias, ISSN-e 1982-5935, Vol. 10, Nº. 2, 2016, págs. 282-296
• Idioma: portugués
• Títulos paralelos:
  • El silencio como manifestó de expresión en la literatura paraguaya de renée ferrer
  • The silence as a manifest of expression in paraguayan literature by Renée Ferrer
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este trabajo centrase, a la luz de los estudios poscoloniales y de la crítica feminista, sobre las personajes silenciadas de la novela histórica Vagos sin tierra (2007), de la escritora paraguaya Renée Ferrer, con el intento de tratar la delicada cuestión evocada en la obra: la doble violencia sufrida por la mujer como consecuencia del patriarcalismo como sistema sociopolítico. Con el escenario en el contexto de los conflictos campesinos del Paraguay del siclo XIX, la narrativa establece dialogo tanto con el pasado cuanto con el futuro al tratar de dos temas relevantes al universo latino-americano, un relacionado al conflicto de la tierra y otro a la condición de la mujer. De esto modo, nos objetivamos pensar la obra de la escritora paraguaya en un amplio sistema que mismo reasignado en el tiempo pretérito transciende las estructuras de la historia para hacerse representativo en el tiempo presente. 

  • English

    This paper focuses, in the light of the post-colonial studies and feminist criticism, on silenced characters of the historical novel Vagos Sin Tierra (2007), by the paraguayan writer Renée Ferrer, to attend up to deal with the delicate question invoked in the work: the double violence suffered by woman as a result of the patriarchism as a sociopolitical system and the effects of colonization. in the background of the land conflicts in Paraguay of the 19th century, the narrative establishes a dialogue both with the past and future to deal with two substantial issues relatives to the Latin-American space, one related to the conflict of land and the other to the woman’s treatment inside this universe, questions that are still evoked in present time by the force of your representation. thus, we firstly intent to analyze the work considering the colonial past of Paraguay and the space occupied by woman in this context, redeemed by literature that inquire and gives a new meaning to your condition and your role in history.

  • português

    Este trabalho se debruça, à luz dos estudos pós-coloniais e da crítica feminista, sobre as personagens silenciadas do romance híbrido de história e ficção, Vagos Sin Tierra (2007), da escritora paraguaia Renée Ferrer, sob o intuito de abordar um aspecto na obra em questão: a dupla violência sofrida pela mulher gerada tanto pelo patriarcalismo, enquanto sistema sociopolítico, quanto pelos efeitos da colonização. Com pano de fundo no contexto dos conflitos campesinos no Paraguai do século XIX, a narrativa estabelece um diálogo tanto com o passado quanto com o presente ao tratar de dois temas pertinentes ao universo latino-americano, um relacionado ao conflito da terra e outro à condição da mulher inserida nesse universo, problemáticas que ainda são evocadas no presente pela força da sua representação. Desse modo, objetiva-se analisar a obra da escritora tendo em conta o passado colonial do Paraguai e o espaço ocupado pela mulher neste contexto, resgatada no tempo presente pela literatura que indaga e ressignifica a sua condição e o seu papel na história.