Resumen de Sobre os céus e as marés do Pacífico: as observações astronômicas do jesuíta Nicolás Mascardi (Chile, século XVII)

Eliane Cristina Deckmann Fleck, Maico Biehl

• español

  The participation of the Company of Jesus in Spanish and Portuguese America is constituted in theme of investigation and many works, in which is worth highlighting the dedication of the religious men to teaching and catechesis. Some members of the Order, however, dedicated themselves also to the observation of natural phenomena, of the native fauna and flora, and also geographical aspects of the territories in which they intervened, leaving a series of studies informed through letter, reports and works. The purpose of this article is to present and analyse the records that the Italian Jesuit Father Nicolás Mascardi left from his astronomical observations, and, in particular, the study he conducted about the tides of the Chiloé archipelago during the years in which he worked in the then Vice-Província Jesuítica of Chile, in the 17th century.

• português

  A atuação da Companhia de Jesus na América espanhola e portuguesa constitui-se em tema de várias investigações e obras, nas quais merece destaque a dedicação de seus religiosos ao ensino e à catequese. Alguns membros da Ordem, no entanto, se dedicaram, também, a observações de fenômenos naturais, da fauna e da flora nativas e, ainda, a aspectos da geografia dos territórios em que atuaram, legando-nos uma série de estudos informados através de cartas, relatórios ou obras. Nosso propósito neste artigo é o de apresentar e analisar os registros que o padre jesuíta italiano Nicolás Mascardi fez de suas observações astronômicas e, em especial, do estudo que realizou sobre as marés do arquipélago de Chiloé durante os anos em que atuou na então Vice-Província Jesuítica do Chile, no século XVII.