Resumen de Transpondo muros e regras: Os aprendizesmarinheiros da bahia nas ruas de salvador (1910-1942)

Raul Coelho Barreto Neto

• English

  This article, part of a larger study already completed, deals with the hierarchy and discipline in an organization of the Brazilian Navy in the first half of the twentieth century. Here, however, these important elements of the military life are not examined in the context of the barracks or the ship’s deck. Instead, we follow thesteps of the young recruits of the School of Apprentice-Sailors of Bahia beyond the bars of the institution. In flower of age, both exposed and protected by their uniform, we find them in bars, squares and brothels of the city. In the company of new girlfriends or at war against rival groups, the search was for a freedom that they didn’t enjoy when barracks and, sometimes, was also suppressed of their rest moments. Escape from the vigilance of their commanders was, therefore, just one more lesson of the naval life that was beginning

• português

  Este artigo, parte integrante de um estudo de maior envergadura já concluído, trata da hierarquia e da disciplina em uma organização da Marinha do Brasil na primeira metade do século XX. Aqui, entretanto, esses elementos tão caros à vida militar não são analisados tendo-se como palco a caserna ou o convés. Em vez disso, procuramos seguir os passos dos jovens recrutas da Escola de Aprendizes-Marinheiros da Bahia para além das grades da instituição. Na flor da idade, simultaneamente expostos e protegidos pela farda que vestiam, encontramo-los nos bares, praças e bordeis da cidade. Na companhia de novos amores ou pelejando contra grupos rivais, a busca era por uma liberdade da qual não gozavam quando aquartelados e que, muitas vezes, também lhes era suprimida nas folgas. Driblar a vigilância dos superiores era, assim, apenas mais uma lição da vida naval que se iniciava