Resumen de Uma lei moderna X uma cultura tradicional: notas sobre reformulação do campo de atenção à infância e juventude no Brasil

Patrice Schuch

• English

  This paper analyzes some aspects of the reformulation of ideas and valuesof childhood and youth administration in Brazil, after thepromulgation of Children and Adolescent Statute. The goal of the article is to understand the efforts of legitimation of new actors, practicesandmeanings associated to the management of the childhoodand youththrough the use of the rhetoric of the law –the ECA -as acivilizatorian instrument. Through an ethnographic research about the matter in Rio Grande do Sul, is possible to perceive an outstanding contraposition, carried out by diverse actors, between a "modern law" and a "traditional culture" in Brazil. That contraposition between law and culture, more than assumed, should be understood analytically.

• português

  Este texto analisa alguns aspectos da reformulação de ideias e valores associados às formas de gestão da infância e juventude, a partir da implantação do Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA). O objetivo do artigo é compreender os esforços de legitimação de novos atores, práticas e sentidos associados à gestão da infância e juventude a partir de uma retórica da lei – o ECA – como um instrumento civilizatório. Com base em pesquisa etnográfica sobre o assunto no Rio Grande do Sul é possível perceber uma marcante contraposição, realizada por atores diversos do campo de atenção à infância e juventude, entre uma “lei moderna” e uma “cultura tradicional” de atendimento a crianças e adolescentes no Brasil. Defende-se que essa contraposição entre lei e cultura, mais do que assumida, deve ser compreendida analiticamente