Los marcadores del discurso PALM-UP e IGUAL y su posición: un estudio sobre la lengua de signos catalana (LSC)

• Gabarró-López, Sílvia ^[1]
  1. [1] Stockholm University

     Stockholm University

     Suecia

     
• Localización: REVLES: Revista de estudios de lenguas de signos, ISSN-e 2695-4133, Nº. 2, 2020, págs. 1-27
• Idioma: español
• Títulos paralelos:
  • The discourse markers PALM-UP and SAME and their position: a study of Catalan Sign Language (LSC)
• Enlaces
  • Texto completo (pdf)
• Resumen
  • español

    Este artículo estudia la posición de dos marcadores del discurso, palm-up e igual, y la posibilidad de que exista un paradigma funcional en lengua de signos catalana (LSC). Para ello, presentamos las funciones de estos dos marcadores en LSC; la metodología de segmentación en oraciones, unidades discursivas básicas y turnos; y las posiciones posibles a estos tres niveles. También formulamos la hipótesis de que las funciones subjetivas (esto es, relacionadas con el emisor) se encontrarán en posiciones de la periferia izquierda, mientras que las funciones intersubjetivas (esto es, relacionadas con el receptor) se hallarán en la periferia derecha. Los resultados del análisis de nuestra muestra, que consiste en 1 hora de diálogos producidos por 6 signantes y que hemos extraído del Corpus de la LSC, indican que palm-up e igual aparecen en diferentes posiciones. Algunas funciones se sitúan predominantemente en una posición de la oración y de la unidad discursiva básica, mientras que otras presentan más variación. La hipótesis sobre las periferias y el tipo de funciones que en ellas se encuentran se confirma parcialmente: la mayoría de las funciones subjetivas aparecen en posiciones periféricas de la izquierda, pero las funciones intersubjetivas no se restringen a posiciones periféricas de la derecha.

  • English

    This article studies the position of two discourse markers, namely palm-up and same, and whether there could be a functional paradigm in Catalan Sign Language (LSC). For this purpose, we present the functions of these two discourse markers in LSC; the segmentation methodology in clauses, basic discourse units and turns, and the possible positions at these three levels. We hypothesize that subjective functions (i.e., related to the signer) will be found in the left peripheral positions, whereas intersubjective functions (i.e., related to the addressee) will appear in right peripheral positions. A sample of 1 hour of dialogues produced by six signers selected from the LSC Corpus was analysed. The results show that palm-up and same appear in different positions. Some functions are predominantly found in a particular position of the clause and the basic discourse unit, whereas other functions have more varied positions. The hypothesis about the peripheries and the type of functions situated in these positions is partially confirmed: most of subjective functions appear in left peripheral positions, but intersubjective functions are not restricted to right peripheral positions.